Cool Folders ® :: Форум Игротека

Шифруха

Дата : 08-07-06, Сбт, 15:42:37

Вчерась лазил по Израильским доскам объявлений о сдаче недвижимости в аренду. Наткнулся на сайт некорректно отображающий данные на иврите. Но так как мне было важно знать что там написано, то не осталось ничего как включить логику и расшифровать таблицу. В 2 часа ночи мне потребовалось около восьми минут на это. А вам?

ЗЫ. Не нужно знать кодировки и др. заморочки интернетовские ... просто логика.
ЗЫ2. Кинул это на другой форум ... сутки уже тишина ... глянем как тут мацавчик с логикой

Шифруха

№ 2

Лю Ци

Дата : 13-07-06, Чтв, 01:03:03

как тут мацавчик с логикой

- Как Вы себя чувствуете, товарищ?
- По сравнению с тем, что было ДО аварии - прекрасно.(С)

Ёрничество - это последний выход для потерявших вход
Ю. Хейфец.

Шифруха

№ 3

Большой Грызь

Дата : 13-07-06, Чтв, 01:10:14

"имфеп" - судя по всему "телефон"

"чеод" - скорее всего "этаж" ("комА" в смысле)

Only those who attempt the absurd will achieve the impossible.. (Escher)

Шифруха

№ 4

Willy

Дата : 13-07-06, Чтв, 01:36:45

Автор: Большой Грызь
Дата : 13-07-06, Чтв, 08:10:14

"имфеп" - судя по всему "телефон"
"чеод" - скорее всего "этаж" ("комА" в смысле)

Это было ясно, но вот вопрос: согласно "телефону" - вав - это "м", а согласно "кома" вав это "о"!!! непонятно мне это.

Шифруха

№ 5

Большой Грызь

Дата : 13-07-06, Чтв, 01:44:41

Вилли, а ты прочитай слева-направо, а не справа-налево

В стандартной ивритской кодировке ивритские строки в самом файле таки идут слева-направо. Это браузер их потом разворачивает.
В данном же случае была неправильно выбрана кодировка и потому браузер показал текст в том же направлении, в котором оно было прописано в файле.
Посему упомянутый "вав" в слове "имфеп" - это не "м", а "е".
Кстати, об этом можно было догадаться исходя и из других соображений: "е" - 6-я буква в русском алфавите, "вав" - 6-я буква в алфавите ивритском.

Only those who attempt the absurd will achieve the impossible.. (Escher)
[ 13-07-06, Чтв, 08:45:22 Отредактировано: Большой Грызь ]