61823077 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Молчание



             השתיקה

כתפנו כבר את כובד הבגרות נושאת
ולילדות מזה שנים הפנינו עורף.
אל אי האגדות נפשנו לא יוצאת,
אף לא אל אמא, שיקח אותה האופל.

לשכל וללב מכבר לא נאמין,
לביטחון הסתרנו גם את העיניים,
הרבה שתקנו כאן על שמאל ועל ימין,
לא נגד, כי בעד, שתקנו, חי שמיים!

אך היות ושתיקה היא זהב,
תשתוק, חבר-
תשתוק!

היכן הצועקים, היכן הכואבים,
הרעישו כבר ונעלמו כולם בשקט,
היום לשתקנים הגיע תור אביב
והיום היו לראש וליקירי הקרת.

עכשיו שנעשינו ראש לעמלים
אוכלת בנו בכל פה הדברת.
אבל מעל מליצות והררי-מילים
כמו כתם מתקדמת השתיקה על דרך.

אך היות ושתיקה היא זהב,
תשתוק, חבר -
תשתוק!

שיצרחו האחרים מרוב רעב,
מרוב יאוש ומעלבון ואין תוחלת,
אנחנו הן יודעים שהשתיקה זהב,
על כן, חבר, רק השתיקה היא משתלמת.

הנה מה קל להתעשר,
הנה מה קל לצעוד בראש,
הנה מה קל להיות תליין
...לשתוק



         СТАРАТЕЛЬСКИЙ ВАЛЬСОК

   Мы давно называемся взрослыми
   И не платим мальчишеству дань
   И за кладом на сказочном острове
   Не стремимся мы в дальнюю даль
   Ни в пустыню ,ни к полюсу холода,
   Ни на катере ... к этакой матери.
   Но поскольку молчание - золото.
   То и мы,безусловно,старатели.

   Промолчи - попадешь в богачи!
   Промолчи,промолчи,промолчи!

   И не веря ни сердцу,ни разуму,
   Для надежности спрятав глаза,
   Сколько раз мы молчали по-разному,
   Но не против,конечно,а за!
   Где теперь крикуны и печальники?
   Отшумели и сгинули смолоду...
   А молчальники вышли в начальники.
   Потому что молчание - золото.

   Промолчи - попадешь в первачи!
   Промолчи,промолчи,промолчи!

   И теперь,когда стали мы первыми,
   Нас заела речей маята.
   Но под всеми словесными перлами
   Проступает пятном немота.
   Пусть другие кричат от отчаянья,
   От обиды,от боли,от голода!
   Мы-то знаем - доходней молчание,
   Потому что молчание - золото!

   Вот как просто попасть в богачи,
   Вот как просто попасть в первачи,
   Вот как просто попасть - в палачи:
   Промолчи, промолчи, промолчи!




Автор слов:Галич А.А., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Галич А.А.
Исполнитель:Ейни Лиор