61756975 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Песенка о переселении душ



                   גלגול נשמות

חסיד יש למוחמד גם לישו גם לאללה,
וגם כופר לא מאמין כלל בעזאזל ובעיתים.
טובה היא דת ההודים שכלל חשוב היה לה,
שווקים חיים בלי קונצים אך אף פעם לא מתים.

אתה את נשמתך תחזיר
ותיוולד אדם,
אך אם חיית כמו חזיר
תיוולד חזיר ורדרד ותם.

בך יביטו בחומרה תחוש תחושת אשם,
זה לא נורא כי תיוולד תקיף, טוב ונועז.
ואם את אויבך ראית מת וודאי סימן
שבפעם הבאה תחיה כמו רות וכמו בועז.

אתה את נשמתך תחזיר
ותיוולד אדם,
אך אם חיית כמו חזיר
תיוולד חזיר ורדרד ותם.

אם אתה שמש פשוט אז תיוולד פרופסור,
ואחר כך תגדל תצמח ועוד תהיה לשר.
ואם סתום כמו בול עץ, אז פעם הבאה תהיה פה.
גם תחיה אלפי שנים וגם תמות ישר.

אתה את נשמתך תחזיר
ותיוולד אדם,
אך אם חיית כמו חזיר
תיוולד חזיר ורדרד ותם.

אז מי הוא מה ומה הוא מי? הן זה כתוב ממעל.
זו שאלה גנטית זה מבנה של כרומוזום.
אולי חתול עלוב היה אדם רשע בליעיל,
ובן אדם נחמד היה מקודם כלב צאן.

כי זוהי חוויה רגשית,
לשוט בכל הפלנים.
זו דת נוחה ואנושית
של הודים עם טורבנים.



Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем, -
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Стремилась ввысь душа твоя -
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешься свиньею.

Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне, -
Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.

Живи себе нормальненько -
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.

Такие ситуации! Простор воображению!
Был гордым и почтенным, а родился дураком.
А если мало радует такое положение,
Скажи ещё спасибо, что не сделался скотом.

Уж лучше сразу в дело, чем
Копить свои обиды,
Ведь если будешь мелочен,
Докатишься до гниды.

Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь, -
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.

Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком, -
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?

Так кто есть кто, так кто был кем? - мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.

Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы, -
Удобную религию
Придумали индусы!

1969



Размер файла:2.6 Мб
Продолжительность:02:43
Скачать

Автор слов:Высоцкий В.С., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Ейни Лиор