61754896 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Пеcня о погибшем лётчике



               בלדה על טייס

במלחמה השתוקקתי הדמעות אל הבית
ולמרות שזינקתי מהמטוס שוב ושוב
במהירות מסחררת רק שנייה השח דעת
בשבילו הקרבות כאן כבר תמו ושנתיים אבדו מבלי שוב

וליבו משתתק באביב 43
וצללתי אני בקרעי חלומות
ואני מסתכל בו אפוף להבות
הוא היה טוב ממני לא שיחק מזלו

צדיקים לא היינו לא קדושים שם בשמייה
לא ברחנו לעורף על כנפי המזל
אך נשים מרמזות לי בפגישות החבריה
לו נשארת אתה לתמיד שם ייתכן ששלי לא נשאר

היא כה מובנת נשמתן הכאובה
לא שמח שאצלן אין תשובה
תסלחו שחזרתי אין לי לומר
מקרה שחזרתי והוא לא חזר

הוא צעק מכאב שם שהאש אחזבה בו
תחזיק עוד תגיע נשמעה צעקה
איך שטסנו מתחת אלוהים וגן עדן
הוא נסק אז מעט ונחת שם ואני בחיתום הקצר

הוא הנמיך לגן עדן למסלול העליון
מלאכים שם חיקו לו כשנחת על גבו
על כנפי השרפים הוא נישא אל האור
במקרה שחזרתי אך הוא לא יחזור

וגם קרוב לוודאי שאני אשם בפני אלו
שאיתם אף נפגשתי בכל הקרבות
ולמרות שטסנו אז גג חיינו
ייסורי המצפון מציקים אך לשם מה דיבורים לאחור

במרום שם למעלה לנו סופרים השעות
החיים הם קצרים כמו כמו מסלול המראות
מי ששם התרסק מי שהמריא לתמיד
ואני פה נחתי אני פה ננחתי אין פה מה להגיד



Всю войну под завязку я все к дому тянулся,
И хотя горячился, воевал делово.
Ну а он торопился, как-то раз не пригнулся, -
И в войне взад-вперед обернулся, за два года - всего ничего!

Не слыхать его пульса с сорок третьей весны,
Ну а я окунулся в довоенные сны.
И гляжу я, дурея, но дышу тяжело...
Он был лучше, добрее, ну а мне повезло.

Я за пазухой не жил, не пил с господом чая,
Я ни в тыл не стремился, ни судьбе под подол,
Но мне женщины молча намекали, встречая:
Если б ты там навеки остался, может, мой бы обратно пришел.

Для меня не загадка их печальный вопрос -
Мне ведь тоже не сладко, что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся: «Извините, что цел!
Я случайно вернулся, вернулся, ну а ваш не сумел».

Он кричал напоследок, в самолете сгорая:
- Ты живи, ты дотянешь! - доносилось сквозь гул.
Мы летали под богом, возле самого рая -
Он поднялся чуть выше и сел там, ну а я до земли дотянул.

Встретил летчика сухо райский аэродром.
Он садился на брюхо, но не ползал на нем,
Он уснул - не проснулся, он запел - не допел,
Так что я вот вернулся, ну а он не сумел.

Я кругом и навечно виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться я почел бы за честь.
И хотя мы живыми до конца долетели,
Жжет нас память и мучает совесть - у кого? У кого она есть.

Кто-то скупо и четко отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой, как бетон полосы.
И на ней - кто разбился, кто - взлетел навсегда...
Ну а я приземлился, а я приземлился - вот какая беда.

1975



Размер файла:3.9 Мб
Продолжительность:04:40
Скачать

Автор слов:Высоцкий В.С., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Ейни Лиор