61756883 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Ноль семь



                אפס שבע

בשבילי הלילה הזה כה מיוחד הוא
אלפי שירים מתרוצצים בתוך מוחי
עם יד אחת מחזיק כיפת טלפון
ומחייג ל07 הנצחי

דבושקה, מה שלומך? ומה שמך? טומה?
מחכה בקוצר רוח נו תגידי לי כבר מה.
אי אפשר חייגי שנית אולי בטוח הם בבית, טומה
אה כבר ענו? טוב שלום. זה אני כאן. מה נשמע?

בשבילי הלילה הזה כה מיוחד הוא
לא ישן מהר יותר אני כועס
כל כספי כאן מתבזבז על אבסורד הוא
על שיחה עם היחידה שאני אוהב

דבושקה, הקשיבי לי, זה 72
לא נוכל לחכות כאן השעון שלי דועך
לכל הרוחות של הקווים כאן מחר טס לשמיים
אה כבר ענו? טוב, שלום. זה אני כאן מה הולך?

בשבילי הטלפון כמו איקונה
ספר טלפונים כמו שינשקלורש
הטלפון הסתית כמו מדונה
את המרחק היא מקצרת פי שלוש

דבושקה, רחומה! בבקשה המתיני
הזמן אך על תרפי מן המזבח נשמה
הכי חשוב עוד לפניי העתיד הביני
אה כבר ענו? טוב שלום! זה אני כאן מה נשמע?

משוב תקלות בקע בלי הרף
משתוללים המכשירים איזו קללה
אחכה עם השפופרת כל הערב
להתחיל כאן את הכל מהתחלה

שוב את רחומה הקשיבי, זה אני כאן, טומה
לא יכול להתאפק בקוצר רוח ונשימה
זה אני בוודאי אני סוף סוף את, טומה
אני קורא, תענה כבר זה אני כאן מה נשמע?



                   Людмиле Орловой

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное 07.

Девушка, здравствуйте! Как вас звать? - Тома.
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?

Девушка! Слушайте! Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Телефон для меня, как икона,
Телефонная книга - триптих,
Стала телефонистка мадонной,
Расстоянья на миг сократив.

Девушка, милая! Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите,
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Все равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!

07, здравствуйте! Снова я. Что вам?
Нет! Уже не нужно. Нужен город Магадан.
Я даю вам слово, что звонить не буду снова.
Просто друг один узнать, как он бедняга, там.

Эта ночь для меня вне закона.
Ночи все у меня не для сна.
А усну - мне приснится мадонна,
На кого-то похожа она.

Девушка, милая! Снова я, Тома!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!
- Вызываю. Отвечайте. - Здравствуй, это я!

1967



Размер файла:2.8 Мб
Продолжительность:02:52
Скачать

Автор слов:Высоцкий В.С., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Ейни Лиор