61754977 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Певец у микрофона



             המקרופון

כולי באור נתון לעיני כולם
מתחיל את הברגים וכל הפרוצדורה
ליד המיקרופון קפוא ומיושן
עומד כמו לפני שעת הירי

אותי לא מחבב המיקרופון
קולי מאוס ללא וויכוח
אם אשקר או אזייף בטון
את השקרים יגביר כאן על בטוח

בצלעותי מכים אורות הרמפה
מן הצדדים אורות מסנוורים פה
צולפים עלי באש הזרקורים
שרב פרוג'קטורים

היום הוא מיוחד אני צרוד אבל
לא מסתכן לשנות את הרגיסטר
הרי אם אני בנפש מפותל
המיקרופון לא יתיר כאן את הבלונטר

השד הוא מחודד וחד מחוד
והשמיעה שלו היא אבסוליטית
שומע הוא זיוף קוצו של יוד
ומצפצף בעליונות סוליסטית

בצלעותי מכים אורות הרמפה
מן הצדדים אורות מסנוורים פה
צולפים עלי באש הזרקורים
שרב פרוג'קטורים

צואר גמיש למיקרופון עמד
ראש הנחש לוחש את צו המוות
ואם אני אשתוק אותי יכיש מייד
ואז אשיר עד שיגעון נשיר עד מוות

על גנועל תעז לזוז
את לשונך אראה שיני הרעל
אתה נחש אני פקיר עיזוז
בלושן מכשף אותך בליעיל

בצלעותי מכים אורות הרמפה
מן הצדדים אורות מסנוורים פה
צולפים עלי באש הזרקורים
שרב פרוג'קטורים

הוא זללן תעב כמו גוזלן
חוטף הצלילים מפי כאילו טרף
במצח יח כדור עופרת מעוגל
אותי כאן משגע ללא הרף

למיקרופון אכרות כאן את הראש
לי מה הוא מינן החשיבות לו
כמו נר ליד פני איני קדוש
אבל למרות הכל אני זקוק לו

בצלעותי מכים אורות הרמפה
מן הצדדים אורות מסנוורים פה
צולפים עלי באש הזרקורים
שרב פרוג'קטורים

בצלעותי מכים אורות הרמפה
מן הצדדים אורות מסנוורים פה
צולפים עלי באש הזרקורים
שרב פרוג'קטורים

כולי באור נתון לעיני כולם
מתחיל את הברגים וכל הפרוצדורה
ליד המיקרופון קפוא ומיושן
עומד כמו לפני שעת הירי

בצלעותי מכים אורות הרמפה
מן הצדדים אורות מסנוורים פה
צולפים עלי באש הזרקורים
שרב פרוג'קטורים



Я весь в свету, доступен всем глазам, -
я приступил к привычной процедуре:
я к микрофону встал, как к образам...
Нет-нет, сегодня точно - к амбразуре.

И микрофону я не по нутру -
да, голос мой любому опостылеет, -
уверен, если где-то я совру -
он ложь мою безжалостно усилит.

Бьют лучи от рампы мне под ребра,
светят фонари в лицо недобро,
и слепят с боков прожектора,
и - жара!.. Жара!.. Жара!

Он, бестия, потоньше острия -
слух безотказен, слышит фальшь до йоты, -
ему плевать, что не в ударе я, -
но пусть я верно выпеваю ноты!

Сегодня я особенно хриплю,
но изменить тональность не рискую, -
ведь если я душою покривлю -
он ни за что не выправит кривую.

Бьют лучи от рампы мне под ребра,
светят фонари в лицо недобро,
и слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!

На шее гибкой этот микрофон
своей змеиной головою вертит:
лишь только замолчу - ужалит он, -
я должен петь - до одури, до смерти.

Не шевелись, не двигайся, не смей!
Я видел жало - ты змея, я знаю!
И я - как будто заклинатель змей:
я не пою - я кобру заклинаю!

Бьют лучи от рампы мне под ребра,
светят фонари в лицо недобро,
и слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!

Прожорлив он, и с жадностью птенца
он изо рта выхватывает звуки,
он в лоб мне влепит девять грамм свинца, -
рук не поднять - гитара вяжет руки!

Опять не будет этому конца!
Что есть мой микрофон - кто мне ответит?
Теперь он - как лампада у лица,
но я не свят, и микрофон не светит.

Бьют лучи от рампы мне под ребра,
светят фонари в лицо недобро,
и слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!

Мелодии мои попроще гамм,
но лишь сбиваюсь с искреннего тона -
мне сразу больно хлещет по щекам
недвижимая тень от микрофона.

Я освещён, доступен всем глазам.
Чего мне ждать? Затишья или бури?
Я к микрофону встал, как к образам...
Нет-нет, сегодня точно - к амбразуре!

Бьют лучи от рампы мне под ребра,
светят фонари в лицо недобро,
и слепят с боков прожектора,
И - жара!.. Жара!.. Жара!

1971

Размер файла:3.6 Мб
Продолжительность:05:03
Скачать

Автор слов:Высоцкий В.С., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Ейни Лиор