61783291 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Штерн Юрий


Спокойно,дружище,спокойно...



תשקוט, ידידי, תרגע לי
הכל לפנינו עדיין
אמנם, בעולם הריאלי
צרות נוצרות יש מאין –

תבחין בין "הקץ" ל"סיומת",
ועוד העליה ארוכה...
וזו של הים התרעומת-
היא רק מדרגה בשבילך

חורקות מדרגות מתחתיך
כאילו היה-ונגמר
חורקות מדרגות מתחתך
מעומס שנות העבר

אתה מעשן בשרשרת
נראה עצבני ועייף
מיטה בבדידות מתקררת,
ונשר שחור מרחף

יהיה לנו טוב ושמח
אותנו מוקדם להספיד
אתה עוד תצא מנצח
מכל מלחמות העתיד

זריחה מפציעה מהחושך
חיים להחזיר לליבך,
וכבר מוכנה התחמושת
שטרם החטיאה אותך

תשקוט, ידידי, תרגע לי
הכל לפנינו עדיין
אמנם, בעולם הריאלי
צרות נוצרות יש מאין –

תבחין בין "הקץ" ל"סיומת",
ועוד העליה ארוכה...
וזו של הים התרעומת-
היא רק מדרגה בשבילך

חורקות מדרגות מתחתיך
כאילו היה-ונגמר
חורקות מדרגות מתחתך
מעומס שנות העבר

אתה מעשן בשרשרת
נראה עצבני ועייף
מיטה בבדידות מתקררת,
ונשר שחור מרחף

יהיה לנו טוב ושמח
אותנו מוקדם להספיד
אתה עוד תצא מנצח
מכל מלחמות העתיד

זריחה מפציעה מהחושך
חיים להחזיר לליבך,
וכבר מוכנה התחמושת
שטרם החטיאה אותך


                     из к/ф "Июльский дождь"

Dm                   Gm
Спокойно, дружище, спокойно,
А                Dm    A7
У нас еще все впереди.
       Dm               Gm
Пусть шпилем ночной колокольни
С                F
Беда ковыряет в груди.
   D       D7       Gm
Не путай конец и кончину,
    С                   F      А
Рассветы, как прежде, трубят,
   Dm             Gm
Кручина твоя не причина,
А                   Dm
А только ступень для тебя.


По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.

Спокойно, дружище,спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.

1962


Автор слов:Визбор Ю., пер.Ю.Штерна
Автор музыки:Визбор Ю.