61815961 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Штерн Юрий


Пьеро



תסלח לי ידידי, שהשתכרתי קצת
ואנא, אל תכעס על פתוס ופטפטת
אך דע כי גם היום פיירו- קומדיאנט
נודד לו בדרכים ועוד ממשיך ללכת.

נפגשתם לעתים בכל מיני צמתים
אך לא זיהית בו אותו גיבור רומנטי
כי התבגר טיפה, החליף את הבגדים
הוריד את האיפור ואף נהיה שרמנטי

גם בלי איפור עליז, ללא בגדי ליצן
מסתיר הוא בליבו כאב שלו ומרד
בלילה כאשר נחות נפשות אדם
הנפש של פיירו צועקת ובוערת

במדורת נפשו הוא מחשל שירים
ורק עם הזריחה לישון מוכן ללכת
וכתב ידו ברור והוא מאיר פנים
אך מילותיו מרות וחרדתו נמשכת

ויום חדש מתחיל, ייקרא לו- ויבוא
הלך לאנשהו –ואת פניו שכחתי....
אך- האמינו לי - תמיד קינאתי בו
תמיד קינאתי בו - ובדרכו הלכתי



Am          Е         Am    Е
Прости меня, дружок, за пьяное перо,
Am    С         Dm            Е
На эту болтовню, пожалуйста, не сетуй,
Dm             E7      Dm          E7
Но знай, что до сих пор оплеванный Пьеро
F                   Dm       Е
На тоненьких ногах шатается по свету.


И мы, встречаясь с ним на ленточках дорог,
Не ведаем, бредя с Пьеро почти что рядом,
Что просто он подрос, напялил свитерок
И стер с лица сурьму, белила и помаду,

Но, сбросив мишуру фигляра и шута,
В нем корчится душа - орущая, былая,
И полночью, когда с улыбкою у рта
Людские души спят, душа Пьеро пылает.

И на ее огне он стряпает стихи
И дремлет на плече у розоватой зорьки.
Рука его легка. Глаза его сухи.
А строки на бумаге солоны и горьки.

Но утро позовет - и сумку, как суму,
Закинув за плечо, он скатится с порога.
И все же я - представь! - завидую ему.
И все же я - поверь! - иду его дорогой...

...Прости меня, дружок, за пьяное перо,
На эту болтовню, пожалуйста, не сетуй,
Но знай, что до сих пор оплеванный Пьеро
На тоненьких ногах шатается по свету.

22-23 августа 1970


Автор слов:Егоров В., пер.Ю.Штерна
Автор музыки:Егоров В.