Архив

אל תביטי-נא לאחור
רק את השמות תשני
בענייך גשם שחור
מי יספוג אותו ? לא אני !

מפתחות תשליכי רחוק,
כתובת תשני – תשני
ועכשיו תמשיכי לשתוק –
זה למעני.

לי זה לא אכפת, לא אכפת
יש לי תרוצים משלי:
שהכל גזירת בית משפט,
ככה הוא חורץ גורלי...

את אומרת: אין זה נכון,
אז כדאי מפתח לזרוק !
אתגנב אליך בחלון...
ועכשיו – נשתוק

                      из к/ф "Баллада о солдате"

Не гляди назад, не гляди -
Просто имена переставь.
Спят в твоих глазах, спят дожди, -
Ты не для меня их оставь.
      Перевесь подальше ключи,
      Адрес поменяй, поменяй!
      А теперь подольше молчи -
      Это для меня.

Мне-то все равно, все равно,
Я уговорю сам себя,
Будто все за нас решено,
Будто все ворует судьба.
      Только ты не веришь в судьбу,
      Значит, просто, выбрось ключи.
      Я к тебе в окошко войду...
      А теперь молчи.

Не пойду искать я ключи, -
Пусть они лежат на земле.
Их найдет какой-то другой,
Сердце он остудит в тебе.
      Перевесь подальше ключи,
      Адрес поменяй, поменяй!
      А теперь подольше молчи -
      Это для меня.

сентябрь 1963