95990662 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Глозман Владимир,Волохонский Анри


[ת] Рай



             גַּן הָעֵדֶן      

בַּתְּכֵלֶת מֵעָלַי
יֶשְׁנָהּ קִרְיַת זָהָב
שְׁעָרֶיהָ לַתִּפְאֶרֶת
וְחוֹמָתָהּ שֶׁנְהָב.

וּבַקִּרְיָה יֵשׁ גַּן –
פְּרָחִים וּמִדְשָׁאוֹת,
מִסְתּוֹבְבוֹת חַיּוֹת בַּגַּן,
הֵן כֹּל כָּךְ נִפְלָאוֹת.

רִאשׁוֹן – אַרְיֵה זָהֹב הָרַעֲמָה,
שֵׁנִי הוּא שׁוֹר הַבַּר מָלֵא עֵינַיִם,
הַשְּׁלִישִׁי הוּא נֶשֶׁר הַשָּׁמַיִם –
אֶת הַמַּבָּט שֶׁלּוֹ לִשְׁכֹּחַ לֹא תּוּכַל.

וּבַשָּׁמַיִם שָׁם
כּוֹכָב בּוֹדֵד יוֹקֵד,
כּוֹכָב שֶׁלְּךָ, מַלְאָךְ שֶׁלִּי,
תָּמִיד, תָּמִיד שֶׁלְּךָ...

אוֹהֵב הוּא הָאָהוּב,
זוֹהֵר וְנֶאֱמָן.
כּוֹכָב כָּזֶה יוֹבִיל אוֹתְךָ
בַּדֶּרֶךְ אֶל הַגַּן.

יִפְגֹּשׁ אוֹתְךָ אַרְיֵה זְהֹב רַעֲמָה,
וְשׁוֹר הַבַּר אִתּוֹ מָלֵא עֵינַיִם,
נֶשֶׁר הַזָּהָב שׁוֹכֵן שָּׁמַיִם –
אֶת הַמַּבָּט שֶׁלּוֹ לִשְׁכֹּחַ לֹא תּוּכַל.



Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый

А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.


Автор слов:Волохонский Анри, пер. В.Глозмана
Автор музыки:Вавилов Владимир
Исполнитель:Герштейн Лариса