Ейни Лиор

         כמו יליד פתי

בערב צמתי רבותי
אותה אכלתי בעיני
כמו ילד פתי, כמו ילד פתי
אך זה שהיה לה לפני
אמר לי תסתלק ודי
אמר תעוף לי מעיני
תזוז יא פתי

זה שהיה לה לפני
קילל והתחצף אלי
כל כך פתטי, כל כך פתטי
אבל כשקמתי קצת רוגז
אמרה לי אל נא תיחפז
אמרה לי למה תיחפז
מוקדם יא פתי

זה שהיה לה לפני
הוא לא שכח מראה פני
הו איזה פחד, הו איזה פחד
ברחוב הלכתי עם חבר
מולי ניצבו כמו גדר
עמדו בשקט כמו גדר
שמונה ביחד

סכין ביד בלי פטפוטים
לא בקלות תיקחו אותי
שרצים היכונו, שרצים היכונו
מיד בחרתי להמר
ראשון זינקתי כמו נמר
ראשון הלמתי כמו נמר
טוב ונכון הוא

זה שהיה לה לפני
ברנש קשוח למדי
הוא לא סימפטי, הוא לא סימפטי
שמונה זינקו כמו מטאור
וחברי צעק אחור
וחברי צעק אחור
אך לא הספקתי

מסך ירד התוצאה
היא בית הסוהר מרפאה
לשם נזרקתי, לשם נזרקתי
רופא חותך אותי תופר
כמו תשבץ חזק חבר
הוא לי אומר חזק חבר
אז התחזקתי

חלף הזמן פרידה ערכה
אותי בינתיים שכחה
אך לא סלחתי, אך לא סלחתי
אם לא סלחתי כבר מראש
כשאת זה שהיה לפני אפגוש
כשאת זה שהיה לפני אפגוש
אותו כיסחתי

В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети, как смотрят дети,
Но тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.

И тот, кто раньше с нею был, -
Он мне грубил, он мне грозил, -
А я все помню, я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: - Не спеши! -
Она сказала: - Не спеши,
Ведь слишком рано.

Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень, и как-то в осень -
Иду с дружком, гляжу - стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.

Со мною нож, решил я: что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады! Держитесь, гады!
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда -
Так было надо.

Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно, вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: - Берегись! -
Валюха крикнул: - Берегись! -
Но было поздно.

За восемь бед - один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся, я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: - Держись, браток! -
Он мне сказал: - Держись, браток! -
И я держался.

Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю, ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.

Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!

1962