|
Дата : 15-10-05, Сбт, 10:30:57
Предлагаю Вашему вниманию стихи известного польского поэта-виртуоза Абрама
Трембача-Дехтяря в моем собственном переводе.
Доктор Иосиф Фурц.
ДЕРЕВНЯ
О край родной! В седых рассветных далях
Облитая росою борозда!
И бабушка, в оранжевых сандалях
Бредущая неведомо куда...
ОСЕНЬ
Цыплята превратились в кур.
Дымы валят поверх заборов.
И торжествует винокур.
И ждет ножа холеный боров.
ФАШИСТСКИЙ ФОЛЬКЛОР
На лужайке пас Остап овец.
Подошел к нему гестаповец:
– Дай овцу! Моя, Остап, овца!
Но Остап убил гестаповца.
МОНОЛОГ СЕЛЯНИНА ИЗ ДРАМЫ
«ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА»
(отрывок)
...Все бараны наши с овцами
Были сожраны махновцами!..
ЭРОТИЧЕСКОЕ
Прозевал, ушами хлопая,
Удивительную попу я.
БЮРОКРАТИЧЕСКОЕ
Головой качая лысою,
Документы я в столы сую.
КЛУБНОЕ
К нам приходят маразматики
Толковать о нумизматике.
ШВЕЯ
Утром в руки взяв иглу, пою
С рожей постною и глупою.
МОНГОЛО-ТАТАРСКОЕ ИГО
Темной ночью, вся в испарине,
Я лежала на татарине.
Утром, глупая и голая,
Угодила под монгола я.
ЮБИЛЕЙНОЕ
1.
У нашей суки нынче юбилей -
Пятьсот её имело кобелей.
2.(к 100 -летию СЕРГЕЯ МИХАЛКОВА)
Написалася новая книжица -
Напечатать ее предстоит.
Все дела потихонечку движутся:
Ничего у меня не стоит!
ПОХМЕЛЬНОЕ
И вот с похмелья, не попив водицы,
Я, просыпаясь, вижу пред собой
Какие-то чужие ягодицы,
На краткий миг мне данные судьбой.
О ЖИЗНИ
Дурные новости из США
Передаёт агенство "Рейтер".
Но жизнь волшебно хороша,
Как говорил один форейтор:
Коль ездить плавно, в склад и в лад,
А не скакать по ней галопом
И понимать, что потный зад
Приятен только остолопам. | 
Новости
Чаты
88:88 
