Cool Folders ® :: Форум ПроСти :: Дальние Пастбища

Дальние Пастбища

Автор: Federica
Дата : 18-01-05, Втр, 07:06:34

Хочу предложить здесь цикл песен, написанных по мотивам повести израильского писателя Моше Винокура "Дальние Пастбища".
Это очень странная повесть: потрясающий симбиоз самой низменной лексики (мат + феня) и пронзительнейшей лирики. Читать ее (до тошноты) непросто, но после того, как сумеешь продраться через все, вдруг постигаешь ее пронзительность. Личность автора тоже не ординарна. Это человек с очень интересной и трудной судьбой, проживший в Израиле больше 30 лет.
Итак, начало...
Однажды Моше рассказал мне, что его ученик, улетая на спортивные соревнования по боксу в Россию, спросил Моше, что ему из России привезти. И Моше ответил: "Привези мне веточку вербы". Был январь... Ученик недоверчиво посмотрел на своего тренера и сказал: "Но ведь сейчас январь - какая сейчас может быть верба?" И Моше ответил: "Все равно... Привези мне веточку вербы..."

Январь. Привези мне веточку вербы

Моше Винокуру

Привези мне веточку вербы
Из-за синей горы далекой.
Привези мне веточку вербы,
Чтоб развеять грустные сны.
Привези мне веточку вербы,
Чтоб услышать призывный клекот
Белоснежной орлицы в небе
Из ушедшей давно весны.

Привези мне веточку вербы -
Желто-серый тугой комочек.
Привези мне веточку вербы,
Чтоб стереть под глазами соль.
Привези мне веточку вербы -
Болевых слишком много точек
На душе. И лишь ветка вербы,
Может быть, облегчит мне боль.

Привези мне веточку вербы...
Я об этом прошу так пылко.
Привези мне веточку вербы -
Не сломает лозы гроза.
Привези мне веточку вербы -
Я поставлю ее в бутылку
Из-под водки, что вместе пили
Мы с тобой тыщу лет назад.

Привези мне веточку вербы,
Чтобы не было так печально.
Привези мне веточку вербы -
Видишь, солнце уже встает.
Привези мне веточку вербы,
Чтоб не снились мне сны ночами
О далекой стране, в которой
Я оставил сердце свое.

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Дальние Пастбища

№ 2

Автор: Kheyfets
Дата : 18-01-05, Втр, 07:13:39

А весь цикл - он где?

Дальние Пастбища

№ 3

Автор: Federica
Дата : 18-01-05, Втр, 07:16:10

Есть такое, любимое выражение у израильтян: леат-леат...

, то есть: "Festina lente!"

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Дальние Пастбища

№ 4

Автор: Kheyfets
Дата : 18-01-05, Втр, 07:27:23

Чего ж она такая festine, эта самая lente?

Дальние Пастбища

№ 5

Автор: Federica
Дата : 18-01-05, Втр, 07:28:58

А куда ей торопиться? Поспешишь, говорят...

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Дальние Пастбища

№ 6

Автор: Kheyfets
Дата : 18-01-05, Втр, 07:39:19

Пофестинишь - людей облентишь...

Дальние Пастбища

№ 7

Автор: Federica
Дата : 18-01-05, Втр, 07:42:03

Так цикл у меня помесячный - до июля, начиная с января.

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Дальние Пастбища

№ 8

Автор: Kheyfets
Дата : 18-01-05, Втр, 08:05:43

Во! Нет, давай так: ты допиши с августа по декабрь - а потом уже всё вместе публикуй! А то как-то год неполный получается...
Я в своё время писал такое стихотворение - МЕСЯЦЕСЛОВ...Так вот, не смог остановиться. пока про ВСЕ МЕСЯЦЫ не написал, представляешь? Семь потов сошло...

Дальние Пастбища

№ 9

Автор: Federica
Дата : 18-01-05, Втр, 08:08:23

Не могу. Повесть кончается июлем.

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Дальние Пастбища

№ 10

Автор: Kheyfets
Дата : 18-01-05, Втр, 08:25:14

ну, ей видней...

Дальние Пастбища

№ 11

Автор: Federica
Дата : 01-02-05, Втр, 02:23:09

Февраль. Утраты

Ах, февраль, ты проклятье мое.
В небе плавают рыбы валетом.
Надо мною кричит воронье,
И несбыточным кажется лето.

Припев:
Ах, февраль, мой февраль, -
Месяц недоразумений.
Ах, февраль, мой февраль, -
Месяц запутанных чувств.
Ах, февраль, мой февраль, -
Прочь от дождей и сомнений!
Я верю, февраль,
Ты все мне наврал,
И я в мой июнь возвращусь.

Мой февраль - это месяц утрат.
На душе - след побоев жестоких.
Только солнце в пять тысяч карат
Непременно взойдет на востоке.

Припев:
Ах, февраль, мой февраль, -
Месяц недоразумений.
Ах, февраль, мой февраль, -
Месяц запутанных чувств.
Ах, февраль, мой февраль, -
Прочь от дождей и сомнений!
Я верю, февраль,
Ты все мне наврал,
И я в мой июнь возвращусь.

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Дальние Пастбища

№ 12

Автор: Plusha
Дата : 06-02-05, Вск, 11:11:48

Воронье и несбыточное лето - здорово. Спасибо.

Дальние Пастбища

№ 13

Автор: Federica
Дата : 06-02-05, Вск, 11:26:27

Спасибо, Плюша!

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!