Дата : 23-02-09, Пнд, 17:26:35

Дата : 23-02-09, Пнд, 20:28:33

в дословном переводе с иврита

я не замечал.

Дата : 23-02-09, Пнд, 23:05:32

Автор: oslik I-a
Дата : 24-02-09, Втр, 00:26:35

"Сияние мяса и курицы"

В данном случае сияние может быть собственным именем Зоар.

Дата : 24-02-09, Втр, 06:19:26

Дата : 24-02-09, Втр, 07:09:10

Дата : 24-02-09, Втр, 08:21:10

Автор: oslik I-a
Дата : 24-02-09, Втр, 13:19:26

Не, не זוהר, а תפארת.
А ещё столкнулась с квитанциями зубного врача доктора Шокера. Каково?

Лишь бы не Ашешет.

Дата : 24-02-09, Втр, 10:30:05

Дата : 24-02-09, Втр, 13:02:04

Ребята, не переводите дословно с иврита, это не работает! Я в первые годы тоже все вывески переводила и удивлялась, а потом поняла (Оля права): многие из них - это имя, или фамилия, или и то и другое вместе.

   Но перлы тоже встречаются, конечно. На тахане мерказит был киоск "Машегу тов" - "кое-что хорошее", или "что-то хорошее" В нашей промзоне была забегаловка с названием "Шаагат арье" - "Рык льва". А уж мания величия сплошь и рядом

Слова "анак", "мерказ" (огромный, центр) - везде натыкаешься. Кафешка на один стол и два стула - "мерказ апита" И конечно же, все самые...дешевые, вкусные, большие во всей стране! "Ахи золь ба арец" можно встретить чуть не в каждом магазине.

Дата : 24-02-09, Втр, 14:09:02

Напомнился анекдот.

На одной улице в Бердичеве были три портных. Конкуренция невероятная. Что предпринять??
Один пишет на вывеске: "Самый лучший портной в мире". Второй: "Самый лучший портной во Вселенной". А третий скромненько так: "Самый лучший портной на этой улице".

Дата : 24-02-09, Втр, 16:32:57

Автор: dU
Дата : 24-02-09, Втр, 14:09:10

Тогда это не сияние, а "гордость и краса", "великолепие".

Вполне возможно. Но смысла это не меняет: "Великолепие мяса и курицы" - звучит, знаете ли!

olgale, а что такое Ашешет? Ну, ленивая я по словарям лазить, ага.

А, да, ещё вспомнила: магазин электротоваров "Луч живого света" (можно и "Живой луч света" ). Скромненько и со вкусом.

Дата : 24-02-09, Втр, 23:00:43

olgale, а что такое Ашешет?

Кариес.

Дата : 25-02-09, Срд, 05:26:20

Дата : 26-02-09, Чтв, 03:01:39

Вчера шла с работы и, вспомнив эту тему, стала читать названия магазинов и кафешек на Ибн Гвироль в Тель Авиве. Сразу в глаза бросилось название "Король шуармы" (Мэлех ашуарма). "Король" представляет из себя киоск размером с мою кухню, в котором стоит прилавок с салатами и обычный вертел со швармой. Королевство не напоминет ничем, кроме названия

Дата : 26-02-09, Чтв, 10:49:09

Все знают поговорку про то, что настоящий мужчина должен сделать в жизни три вещи:
-построить дом,
-родить сына,
-посадить дерево?

В Москве висел огромный плакат с рекламой банка: "Банк "Авангард". Дома в Переделкино. Специальное предложение для мужчин. Дом - в рассрочку, дерево - в подарок, остальное - сами".

Дата : 26-02-09, Чтв, 15:04:29

Дата : 26-02-09, Чтв, 16:07:58

Дата : 26-02-09, Чтв, 21:51:24

Вчера ехали в такси с бабкой. Примерно минут двадцать слушали рекламу и новости по радио. Из них-минут десять, если не больше-рекламы пластических операций и всяких косметических процедур.