Cool Folders ФотоЛандия КиноЭкран ИсраБард "Леда"
ГлавнаяНовостиИгрыФорумыДневникиЧатыВходРегистрация  Пейджер Пейджер Справка  88:88 

Наш Дворик|В список тем|Статистика|Поиск

 Посты: | 1-20  Форумы:

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 1
Автор: Красотка
Дата : 25-03-03, Втр, 10:47:21

Люди, как красиво по русски сказать :
"Хова бэ коль байт"
Спасибо заранее
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 2
Автор: Ne Pripevochka
Дата : 25-03-03, Втр, 10:50:02

Должно быть в каждом доме .
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Женская логика "во-первых, не брала, а во-вторых, уже положила", по-прежнему непоколебима. /Неизв.


Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 3
Автор: Красотка
Дата : 25-03-03, Втр, 11:00:33

неПрипева, не не катит
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 4
Автор: Next
Дата : 25-03-03, Втр, 11:09:14

"Необходимо в каждом доме"
"Обязательно для каждого дома (в каждый дом)"

А чего рекламируем-то?
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 5
Автор: Hanibal
Дата : 25-03-03, Втр, 11:27:12

Необходимая вещь для Вашего дома ?




В каждом доме быть должно
Хоть и полное дерьмо       -(это для рекламы пылесосов Кирсби или как там?)
=====================
1+1=69. Если повезёт.
=====================
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 6
Автор: Красотка
Дата : 25-03-03, Втр, 11:37:21

да не рекламируем, пропагандируем...
ну типа, мезуза д.б в каждом доме, правильно?
а как это убедительно сказать?
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 7
Автор: Uzbeche
Дата : 25-03-03, Втр, 11:43:47

Можно процитировать классиков и сказать: "как в лучших домах ЛондОна"

А можно сказать "крайне важна и жизненно необходима для поддержания мира и гармонии на территории каждой отдельно взйтаой ячейки еврейского общества"
"Outside of a dog, a book is Man's best friend. And inside of a dog, it's too dark to read."
-- Groucho Marx
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 8
Автор: Hanibal
Дата : 25-03-03, Втр, 11:49:47

Красотка.

Даже в каждой комнате.

Строя дом, дворец, музей
Мезузу к двери прибей !
Это вещь необходима
Если ты в душе еврей.


=====================
1+1=69. Если повезёт.
=====================
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 9
Автор: Uzbeche
Дата : 25-03-03, Втр, 11:53:41

Ханибал, у меня идея ! Предлагаю открыть фирму "Окна ИзТА". Потом еще и плакатиков с арабскими буржуинами нарисуем ...
"Outside of a dog, a book is Man's best friend. And inside of a dog, it's too dark to read."
-- Groucho Marx
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 10
Автор: Винни
Дата : 25-03-03, Втр, 11:57:49

как человек немного знимавшийся преводами, я бы согласился с первым предловенным переводом НеПрипевочки: "Должно быть в каждом доме" или можно поменять Должно на Необходимо...


***********************
"Я тучка, тучка, тучка.
Я вовсе не медведь!
Ах как приятно тучке,
По небу лететь!"
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 11
Автор: Красотка
Дата : 25-03-03, Втр, 12:25:44

Винни, нет в этом предложении "коах шихнуа"
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 12
Автор: Ne Pripevochka
Дата : 25-03-03, Втр, 12:28:23

Тезка, а сила убеждения зачастую в ненавязывании
Эт я те как эшет мехирот говорю
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Женская логика "во-первых, не брала, а во-вторых, уже положила", по-прежнему непоколебима. /Неизв.


Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 13
Автор: Паша
Дата : 25-03-03, Втр, 12:33:21

Я бы сказал - "Обязательно должно быть в каждом доме."
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 14
Автор: Jirafa
Дата : 25-03-03, Втр, 12:38:42

В каждый дом даёшь мезузу!
----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 15
Автор: Alexander_K
Дата : 25-03-03, Втр, 12:47:19

Неотъемлемая часть любого дома...
________________
Cogito ergo sum.
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 16
Автор: Ne Pripevochka
Дата : 25-03-03, Втр, 13:02:18

О, вот так хорошо
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Женская логика "во-первых, не брала, а во-вторых, уже положила", по-прежнему непоколебима. /Неизв.


Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 17
Автор: Chipa
Дата : 26-03-03, Срд, 00:08:41

Дом начинается с ...

Xотя Ханибалов слоган мне нравится больше. Надо бы его (Ханибала) к выборным компаниям привлекать. И партии при слоганаx, и Ханибалу доxод, и нам веселуxа!

***************************
Все, что недоделали наши отцы - это мы!
***************************
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 18
Автор: Willy
Дата : 26-03-03, Срд, 02:57:01

А я несколько лет без мезуз жил, но потом привесил, поскольку приходящие марокканцы тщетно искали и никак не могли найти предмет для поцелуя.
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 19
Автор: Наталья
Дата : 26-03-03, Срд, 03:19:21

Вилли, а xозяйка дома?
Профиль 

ФИЛОЛОГИ!!! ПОМОГИТЕ!!!!!!№ 20
Автор: Willy
Дата : 26-03-03, Срд, 04:20:36

Наталья - приз за остроумие, правда в этом случае я бы предпочел приглашать в гости марокканок
Профиль 


Вы не зарегистрированы либо не вошли в портал!!!
Регистрация или вход в портал - в главном меню.

 Посты: | 1-20  Форумы:

Наш Дворик|В список тем|Статистика|Поиск

 Просмотров:   001277    Постингов:   000020 

Сейчас на портале (последние действия): 32 гостя, 1 зарегистрированный, 0 скрытых, LogUl
Сейчас на странице (были):никого нет
0.108 сек (14 запросов за 0.049 сек) © 2002-2020, Cool Folders by Cool Programmer from Nazareth, admin@coolfold.com