Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик

Сарит Хадад

Автор: Priot
Дата : 26-05-02, Вск, 18:11:05

Сегодня вот евровидение посмотрел -
Сарит Хадад рулит просто.
Красивая девушка и голос просто ОББалдеть.
Жаль что ее так слили.

Премьер министр, который за нас(за Россию) выступал - просто отстой (IMHO).
По указанной выше причине выбрать было из кого.

Свой голос я отдал за нее.

P.S. Куплеты на иврите соответствуют куплетам на английском?

Text:
Lif'amim nidme she'eyn tiqva,
vehakol nir'e kol kakh afel velo yadu'a.
Haprachim od lo parchu bagan uvasade,
uva'erev raq maka haru'ach.
Az bo'u venadliq beyachad ner

Light a candle,
light a candle with me.
A thousand candles in the dark
will open our hearts.

Lif'amim nir'e shehamachar
lo yavi po nechama labechi velatsa'ar,
vehalayla ha'arokh nimshakh bli havtacha,
veha'afela chada kata'ar.
Az bo'u venadliq beyachad ner

Light a candle,
light a candle with me.
A thousand candles in the dark
will open our hearts.

Light all the candles,
let's light the candles everywhere.
Just look at me and take my hand.
The heat of love will glow again

[ 27-05-02, Mon, 0:32:52 Отредактировано: Priot ]

Сарит Хадад

№ 2

Автор: Тата
Дата : 27-05-02, Пнд, 02:54:11

Priot,
Куплеты на иврите соответствуют куплетам на английском?
Не соответствуют... На иврите куплеты, а на английском припев.

Сарит Хадад

№ 3

Автор: Willy
Дата : 27-05-02, Пнд, 03:40:14

Сарит Хадад рулит просто.

Она что сидя за рулем автомобиля песню пела?

Сарит Хадад

№ 4

Автор: Саня
Дата : 27-05-02, Пнд, 03:51:42

А мне ее гнусавый голос не нравится

Сарит Хадад

№ 5

Автор: Gven
Дата : 27-05-02, Пнд, 04:15:24

Не могу сказать что являюсь поклонницей Сарит
Хадад но она была далеко не из худших. Голос у нее несомненно есть. Это конечно ИМХА но помоему Израилю не дали бы победить из политических причин. Я думаю, что это было ясно в самом начале... А Премьер министр ложанулся по полной.. Да веь на самом то деле на российской эстраде голосов то не осталось.. Долина разве что, Меладзе , Леонтьев - у них голоса еще остались.. и все...

Сарит Хадад

№ 6

Автор: Тата
Дата : 27-05-02, Пнд, 04:42:29

В принципе, согласна с Гвен. Т.е. про голос Сарит Хадад (можно любить или не любить ее, но отрицать наличие хорошего голоса, на мой взгляд, глупо) и голоса "российской эстрады"... Ну а то, что Евровидение в принципе не объективно и заполитизировано, тоже не новость...

Сарит Хадад

№ 7

Автор: Willy
Дата : 27-05-02, Пнд, 05:52:15

Смотрел я Евровизион. Естственно никто Хададку не засуживал, что заслужила то и получила и никто думаю политические соображения в расчет не принимал, поскольку как одна журналисткана ynet написала так можно заключить, что вся Европа гневается на ... Данию

. К тому же заметьте вроде бы самая антисемитская страна Франция дала Израилю аж 10 баллов, а Англия и Германия дали кажется 5 и 7! Присутствуют скорее не политические, а региональные мотивы. Например, есть группа скандинавских стран, которые постоянно поддерживают друг друга, к ним присоединились теперь и прибалты - не случайно последние конкурсы проходят в северных странах. Еще есть Югославия, представленная бесчисленным количеством стран, которые также поддерживают друг друга. Совершенно неожиданно в этой ситуации очень хорошо России - ведь за нее и югославы и прибалты! А вот англичанам, французам и странам средиземноморья в этой ситуации приходится туго.

О Сарит Хадад. Она конечно с голосом и песня у нее хорошая, но как сказала одна моя знакомая израильтянка "марроканские напевки" которые с избытком присутствуют в ее песне - чужды европейскому уху и никогда за такие песни не получишь приз - может быть на конкурсе азиатских стран эта песня и победила бы.

[ 27-05-02, Mon, 12:07:14 Отредактировано: Willy ]

Сарит Хадад

№ 8

Автор: Тата
Дата : 27-05-02, Пнд, 06:00:50

Первый раз, что с Willy согласная

Сарит Хадад

№ 9

Автор: Garans
Дата : 27-05-02, Пнд, 12:10:46

А я-то, дикая, и не знаю, о ком вы говорите.
Мои познания в местной музыке ограничиваются
Ахиноам Нини, Ярденой Арази и Офрой Хазой(последняя благодаря одной из песен на муз.Бреговича). Когда-то еще была группа "Машина"...А так я чувствую себя дичайшим человеком...Ужас, ужас...

Сарит Хадад

№ 10

Автор: marshmelo
Дата : 27-05-02, Пнд, 15:18:29

не лублу хадад. как впрочем почти весь мизрахи. не мое ето.
а еровисион игнорируу-политика.

-----------------------------------
Сердце твое двулико, сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное-каменное дно....

Сарит Хадад

№ 11

Автор: Hanibal
Дата : 27-05-02, Пнд, 16:03:13

Я вообще не понимаю - о чём вы ?
Чемпионат Мира начнётся только в конце недели.
В какой сборной играет этот Сарит?

Сарит Хадад

№ 12

Автор: Тата
Дата : 27-05-02, Пнд, 16:17:17

Hanibal,
это ты о чем ????

Сарит Хадад

№ 13

Автор: Priot
Дата : 28-05-02, Втр, 11:49:42

Willy

Сарит Хадад рулит просто.

Она что сидя за рулем автомобиля песню пела?

Только не говорите, что вы не поняли.

Willy
..."марроканские напевки" которые с избытком присутствуют в ее песне - чужды европейскому уху...

Нда!
1) Я конечно не на северном полюсе живу, но и не на самом юге.
2) Ухо у меня довольно европейское
(Большое такое - Локатор просто)

А если без приколов, то как раз эти "марроканские напевки" и привлекли.
Надоело что - то слушать "европейскую" речь. Припев конечно на английском, но впечатления в целом это не испортило.

To Hanibal.
Ненавижу футбол.

Ко всем.
ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ!!! (с иврита

)

Сарит Хадад

№ 14

Автор: Паша
Дата : 28-05-02, Втр, 18:47:40

Иногда кажется, что нет надежды
и всё видится таким мрачным и неизвестным.
Цветы не расцвели в саду и в поле,
И вечером только порывы ветра.
Так давайте зажжём вместе свечу...
===================================
Иногда видится, что завтра
не принесёт жизни в плач и сожаление.
И длинная ночь безнадёжно тянется
И темнота остра, как ????
Так давайте зажжём вместе свечу...

Сарит Хадад

№ 15

Автор: Hanibal
Дата : 28-05-02, Втр, 19:05:57

И темнота остра, как ????

Возможно, имеется ввиду kata'ar= כעתייר =как мольба.

Сарит Хадад

№ 16

Автор: Паша
Дата : 28-05-02, Втр, 19:55:36

Исправленный в двух местах текст:

Иногда кажется, что нет надежды
и всё видится таким мрачным и неизвестным.
Цветы не расцвели в саду и в поле,
И вечером только порыв ветра.
Так давайте зажжём вместе свечу...
===================================
Иногда видится, что завтра
не принесёт утешения в плач и сожаление.
И длинная ночь безнадёжно тянется
И темнота остра, как бритва(תער

.
Так давайте зажжём вместе свечу...

Сарит Хадад

№ 17

Автор: Паша
Дата : 28-05-02, Втр, 19:58:38

Не могу не добавить, что под бритвой имеется в виду так называемая "опасная" бритва.

Сарит Хадад

№ 18

Автор: Domovenok
Дата : 29-05-02, Срд, 03:27:40

Я бы даже сказал что имелось ввиду лезвие бритвы/ножа.

_______________________________________________

"..В Ватикане прошел мелкий дождичек,Римский Папа пошел по грибы.."

Сарит Хадад

№ 19

Автор: Priot
Дата : 29-05-02, Срд, 13:55:46

Всем переводчикам - Огромное Спасибо.