Да, и у Катона Цензора и у Жирафы получилось нечто похожее "на японское", а то, что с количеством слогов есть небольшая проблема, так это легко поправимо.
Разрешите попробовать чуть-чуть подкорректировать.
Катон Цензор
Хмурое утро.
Птица в силках проводов.
Светлая память...
Жирафа
Капля упала,
А лысина голая.
Дождь не поможет...
Надеюсь, смысл искажен несильно, зато теперь соответствует.
А теперь прошу прощения за оффтопик, но давно хотела сказать Катону Цензору, что, мне кажется, он ошибается в цитате из латыни. Прежде всего, уважаемый Катон Цензор, вы приводите лишь часть цитаты и допускаете ошибку в приводимой части. Согласно книге "Крылатые латинские изречения", полная и верная цитата:
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
(Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен)
Именно этими словами заканчивал каждую речь в сенате видный государственный деятель древнего Рима Марк Катон Старший (234-149гг. до н.э.)Иногда цитируют только два первых слова.
Впрочем, миль пардон: только что в новом энциклопедическом словаре Вебстера нашла и форму, употребляемую уважаемым Катоном Цензором. Так что:
Amicus Plato, sed magis amica veritas | 
Новости
Чаты
88:88 
