Архив

                  חייל נייר

היה היה חייל רגיל, טוראי פשוט היה הוא
שכמו בובה של ילדים עשוי נייר היה הוא

חלם שהעולם יהיה מושלם וגם פעל הוא
אבל תלוי היה על חוט, חייל נייר היה הוא

נכון היה להסתכן גם אם המוות מר הוא
אבל לגלגתם: "המסכן?!", אמרתם: "מנייר הוא"

ועוד צחקקתם מיהו מהו, איזה מין חייל הוא
הוא לא יוצלח, הוא מגוחך, חייל עשוי נייר הוא

והחייל הנ"ל על הגורל כלל לא קבל הוא
ורק ביקש לילך לאש, שכח שמנייר הוא

"כן! רוץ לאש, קדימה צעד!", פקדו הם, וצעד הוא
וכך אותו חייל רגיל, פשוט נשרף כלא היה הוא.

Hm
Один солдат на свете жил,
             F#7
красивый и отважный,

но он игрушкой детской был,
                   Hm
ведь был солдат бумажный.


Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

1959