Архив

"נחשים, נחשים מכל עבר!"
מהפחד צרחו בני אדם
נמיות הם הזמינו לעזר -
כי רצו שיצילו אותם.

ועבדו נמיות בלי משכורת,
בלי ימי מחלה וחופשות:
מגדולה שבהן עד קטנטונת -
כל אחת השתתפה בקרבות

במדבר, בהרים, על הדשא
נאמר בתדריך מפורט:
נחשים ארסיים הם הרשע,
גזר דינם הוא חיסול ממוקד

ואזי - כמובן, בלי תנגודת -
בן אדם לסיפור התגנב
מצויד בפלצור ומלכודת
והכריז: "נמייה היא אויב!"

הוא חזר, כשהשחר הפציע,
עם כלבים ועם שק מלוכלך...
וניסו נמיות להוכיח:
"זאת טעות! השתדלנו כל כך!"

אך תפסו את כולן והשליכו
אל השק - כמו בקטיף פטריות...
ובשק עוד לתהות הן המשיכו -
נשרטות, נפצעות, נבגדות!

הן רצו לנחש: מה חֶטאֵנו?
איך הפכנו פתאום למכשול?
ואמרה נמייה מזדקנת
עם קליע ברגל השמאל:

"יש חיות שהולכות הן על שתיים
ולשני כיוונים מסתכלים:
הם שמים את הכל על מאזנים -
וסופרים מה יהיו רווחים.

כך סבורים בני בריתנו האלה
שקראנו להם בני אדם:
יש יותר נזקים מתועלת
בחיסול נחשים בקרבם

זהו כלל שממנו אף שעל
מעולם לא ויתרו אנשים:
מי שכל כך חשוב לו הרעל -
לא ייתן להשמיד נחשים..."

"נחשים, נחשים מכל עבר!"...

- Змеи, змеи кругом, будь им пусто!-
Человек в иступленьи кричал.
И позвал на подмогу мангуста,
Чтобы, значит, мангуст выручал.

И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных.
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.

И в пустынях, степях и в пампасах
Дали люди наказ патрулям -
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.

Приготовьтесь, сейчас будет грустно...
Человек появился тайком
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.

Он наутро пришел, с ним - собака,
И мангуста упрятал в мешок.
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал - Я полезный зверек!

Но зверьков в переломах и ранах,
Все швыряли в мешок, как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.

И гадали они:"В чем же дело?
Почему нас несут на убой?"
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:

- Козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи - рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.-

Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.

Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей.
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит, не могут без змей.

И снова змеи кругом... Будь им пусто!

1968