103082370 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Хайцин Ицхак(Игорь)


[ת] Пришло время



По мотивам песни В.Ланцберга "Пора в дорогу старина"

הגיע זמן לצאת לדרך, ידידי,
כל החיים לראות חלמת בעצמך,
איך נפתחות ברומא חנויות בגדים,
ואיך בפלס-פיגל צועדת חתיכה.

שבנתב''ג התור יוציא מהכילים,
בדיוטי-פרי נשאיר דולרים מהמלאי,
אבל נגיע ונראה איך משחקים
שם בקזינו גברותיי ורבותיי.

תשמע, אחי, תמחק אותה מהחיים.
אמרתי אז שאל תתחיל עם רוסיות,
שהמנטליות עושה אותכם זרים,
בלי השכלה אתה הופך לאידיוט.

תבין, חמוד, אתה לגמרי מתבלבל.
היא אצלך עכשיו כמו עצם בגרון.
עזוב, חבוב, היא לא תבין את ההבדל
בין אוהלים בחוף לסוויטה במלון.

ואם קשה לך עם זה להתמודד,
תסע לחו''ל איתי, אל תחפש פטנט.
אני בטוח: טוב יותר להיות בודד
מאשר לשחק אותה אינטילגנט.

נו יאללה זוז, תזכור: אנחנו תיירים.
לילדים בל''ג בעומר - מדורות,
ל-"אירוויזיון" - גיטרה ושירים,
התיירות היא לקזינו וקניות!

09.1996




Оригинальный текст на русском языке:


                      Борису Валерштейну

Пора в дорогу, старина, подъем пропет!
Ведь ты же сам мечтал услышать, старина,
Как на заре стучатся волны в парапет
И чуть звенит бакштаг, как первая струна.

   Дожди размоют отпечатки наших кед,
   Загородит дорогу горная стена,
   Но мы пройдем – и грянут волны в парапет,
   И зазвенит бакштаг, как первая струна.

Послушай, парень, ты берёшь ненужный груз –
Ты слишком долго с ней прощался у дверей.
Чужими делает людей слепая грусть,
И повернуть обратно хочется скорей.

   Пойми, старик, ты безразличен ей давно,
   Пойми, старик, она прощалась не с тобой.
   Пойми, старик, ей абсолютно всё равно –
   Что шум приёмника, что утренний прибой.

А если трудно разом всё перечеркнуть,
Давай разделим пополам твою печаль.
И я когда-то в первый раз пускался в путь,
И все прощался, и не мог сказать "прощай".

   Ну что ж, пойдём, уже кончается рассвет,
   И ты же сам мечтал услышать, старина,
   Как на заре стучатся волны в парапет
   И чуть звенит бакштаг, как первая струна.

   8 марта 1969

Размер файла:1.7 Мб
Продолжительность:01:45
Скачать

Автор слов:Хайцин Ицхак(Игорь)
Автор музыки:Ланцберг В.И.
Исполнитель:Хайцин Ицхак(Игорь)