61757176 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Ванька Морозов

Размер файла:2.2 Мб
Продолжительность:02:19
Скачать



                ואנקה מרוזוב

שמו הוא ואנקה מרוזוב, טהור כתפילה,
ובאיש, רבותי, אין אשמה.
זאת מארוסיה אשר את ראשו בלבלה
והוליכה אותו כסומא.

זה התחיל בקרקס, שם ביקר לתומו,
והנה לולינית בכחול.
סתם אחת זה היה טוב יותר בשבילו,
אבל ואנקה שכח מהכל.

עלי חבל במרום הזירה היא הלכה
וגופה ממשות וחלום.
ובואנקה הטוב התשוקה התלקחה
ותבער בו כאש גיהנום.

הוא פיזר את כספו על ימין ועל שמאל,
מה אכפת לו בכלל ובפרט,
ומארוסיה ארבה לו היום כמו אתמול,
הו, כי לה זה היה כן אכפת.

הוא אכל רק גריסים בחלב כמו קדוש,
כי מארוסיה שלו כך רצתה.
הרי הוא את ליבה השתגע לכבוש
שאיתו היא תחלוק מיטתה.

הוא בכלל לא חשש, הוא אהב בשמחה,
אהבה לא גורמת שום רע,
אבל ואנקה מרוזוב, הו, מה זה איתך
איך הפכת לולין בזירה?



За что ж вы Ваньку-то Морозова?
Ведь он ни в чем не виноват.
Она сама его морочила,
а он ни в чем не виноват.

Он в старый цирк ходил на площади
и там циркачку полюбил.
Ему чего-нибудь попроще бы,
а он циркачку полюбил.

Она по проволоке ходила,
махала белою рукой,
и страсть Морозова схватила
своей мозолистой рукой.

А он швырял большие сотни:
ему-то было все равно.
А по нему Маруся сохла,
и было ей не все равно.

Он на извозчиках катался,
циркачке чтобы угодить,
и соблазнить ее пытался,
чтоб ей, конечно, угодить.

Не думал, что она обманет:
ведь от любви беды не ждешь...
Ах Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня?
Ведь сам по проволке идешь!

Примечание:При прослушивании выясняется, что ошибки в написании на грампластинке нет. Музыка песни на иврите Дроры Хавкин.


Автор слов:Окуджава Б.Ш., пер.Хавкин Дрора
Автор музыки:Хавкин Дрора
Исполнитель:Альхар Дуду