61823315 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Песня о друге

Размер файла:2.7 Мб
Продолжительность:02:47
Скачать



                שיר של חבר

אם מצאת חבר קרוב
שלך מספר הכל
אז כדאי שתחשוב טוב טוב
מה יקרה אם תיפול
לבחור תן קרדיט - רדיט
אל תניח אותו לבד
רק אליך אותו תצמיד
התבונן מהצד

הבחור בהרים יקח
אם כל קושי יחשוש ליפול
קיר של קרח רגלו תמעד
הוא יצעק מפוחד
זה אומר לצידך איש זר
על תגער בו- אותו תחרים
פה למעלה הוא מיותר
על מותו לא שרים

אם ינטור תלונותיו בלב
ולמרות כדרותו יבליג
מסלעים כשתיפול ניתר
יענק אך יספיק
אם איתך כמו הלך לקרב
על פסגה הוא שיכור חושים
אז תבטח בו ללא רבב
ברגעים הקשים



Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

1966



Автор слов:Высоцкий В.С., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Ейни Лиор