61757025 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Ейни Лиор


Тоннель ( Проложите, проложите... )

Размер файла:2.6 Мб
Продолжительность:02:44
Скачать



               טונל

חיברו קצת חיברו קצת
טונל מתחת לנהר
והנה בלי חשש תבואו
לקינות ושישליק ליין

ועל תשכחו את הגיטרה
מיתחו בה מיתרים
ותקהו ניבכם
החדים

ותגיעו למסקנה כזאתי
כל הדרכים מובילות
לרומא וודאי מגיעות
אז בואו הנה לדבר

את הסכין תשליחו
את האבן מידכם
ותניחו לפחות מוט
מעל הנחל לגשר

ותתחילו בבריאה
ואחר יבוא גם הקציר
צריך רק למהר
על תחמיצו את הבציר

בבוקר תפקחו עיניים
ורק אתם תצטערו
כשתראו את הגשרים
את המחסומים עברו

אז חיברו חיברו
את הטונל שם בתחתית
הנהר ותקהו
ניבכם החדים



Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.

И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте - затупите
Ваши острые клыки.

А когда сообразите -
Все пути приводят в Рим, -
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.

Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.

За посев ли, за покос ли -
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.

Сами будете не рады,
Утром вставши, - вот те раз! -
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.

Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!

1972



Автор слов:Высоцкий В.С., пер.Л.Ейни
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Ейни Лиор