Архив

ביער הזה גזע אורן רועד
ציפור בלי שמחה מצייצת
היער ממנו אין דרך לצאת
אומרים שביתך הוא לנצח

גם אם רוח סתווי בעצים כאן שולט
גם אם גשם בוכה ומזיע
החליל ינגן לנו לחן שקט
בארמון שבכל זאת נגיע

בידי מכשפים נאטם עולמך
לאלף שנים, כך נדמה לי
הנוף היחיד בעיניך הופך
ליופי של יער הכלא

יכוסה לו הדשא בטל השחור,
הירח יוחבא בשמיים -
אך נצא בכל זאת לביתי שטוף האור
עם מרפסת צופה על המים

תבוא השעה שיקרה כך... אולי,
יהיה זה יום ח' בשבוע
תצאי בזהירות - אשיאך על כפיי
לאיזה מקום לא ידוע

רק תגידי - אחטוף! ויהיה זה נכון -
כבר עברו לא שנה או שנתיים
על ארמון ועל בית באוהל נחלום,
שם אבנה לך גן עדן בינתיים...

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
здесь птицы щебечут тревожно -
живешь в заколдованном диком лесу,
откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
пусть дождем опадают сирени, -
все равно я отсюда тебя заберу
во дворец, где играют свирели!

Твой мир колдунами на тысячи лет
укрыт от меня и от света, -
и думаешь ты, что прекраснее нет,
чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
все равно я отсюда тебя заберу
в светлый терем с балконом на море!

В какой день недели, в котором часу
ты выйдешь ко мне осторожно,
когда я тебя на руках унесу
туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе, -
зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
если терем с дворцом кто-то занял!

1970