61783340 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Штерн Юрий


Тёмная ночь



לילה אפל....
רק כדור מדי פעם שורק
ורוחות מזמרות בחוטים
צץ כוכב בשמיים....
אהובתי
לא נרדמת בליל האפל,
ותינוק מנמנם לצידה
ודמעות בעיניו

כמה אני
את עינייך אהבתי תמיד!
בחלומי
גם כעת אנו יחד שנינו...
לילה אפל
וארוך הוא בינינו מפריד,
ערבה חשוכה כתהום
משתרעת בינינו

יקירתי!
בך בוטח ובך מאמין
אמונה זו שומרת עלי
אור בחושך תראה לי
לא אפחד
אעמוד מול המוות חסין
כי אדע לא תפקירי אותי.
לא חשוב מה יקרה לי

מוות אכזר
מסתובב משוטט בשדות.
הוא מעלי
מרחף מתקרב כל רגע....
את לצידי!
את נשארת ערה בלילות.
ואצא ללא פחד לקרב
ואחזור ללא פגע


                           из к/ф "Два бойца"

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают...
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою.
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи...
Вот и сейчас надо мною она кружится,
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю, со мной ничего не случится!



Автор слов:Агатов В., пер.Ю.Штерна
Автор музыки:Богословский Н.