59543220 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гонтарь Геннадий


Прощание с Калифорнией



          פרידה מקליפורניה

בעוד מספר ימים תם החלום.
וכל דבר שבו יכול לגעת.
ולא אחזור יותר, ואת יודעת,
לסן-פרנציסקו עת לומר שלום.

ומחכה כבר המטוס שלי.
וסקרמנטו שוב יזרום למטה.
אזכור כל מה שבלבי נטעת,
כי מפותל אתה כגורלי.

כן, בערגה אני אזכור הכל,
את הימים, את הלילות שלנו.
לסן-דיאגו לבסוף הגענו,
ויחפים טיילנו על החול.

הו, קליפורניה אהובתי,
ובגללך, אהובתי כפליים.
את הענקת לי גם הרים, גם מים.
ואת הכל אני אקח איתי.

את חמימות שלה כבר לא אשכח,
מנת חלקי, היא משום מה, אחרת.
ורק טוגה ואהבה נותרת,
ומבטך וחום היד שלך.

אכן מחר תזרח השמש שוב
ולמילות פרידה רבות, אין טעם.
כן, מקווה אני לחזור עוד פעם,
אם כי יודע כבר, שלא אשוב.






Автор слов:Городницкий А.М., пер.Г.Гонтаря
Автор музыки:Городницкий А.М.