59554971 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гонтарь Геннадий


Черешневый кларнет



עיני חדווה, הן עגולות ועצומות לפחד,
ואל המצח שני קמטים מעצב ושמחות.
את באך החלו לנגן בשקט ובלהט,
הכל נשקט, הכל נרגע, ותמו בעיות.

הכל חזר למקומו, את באך נגנה תזמורת.
לֶמַה צריכים את העולם בלי חן ובלי תקוות?
לֶמַה סיכוי, מינוי, בילוי, וגם שיגרת מסורת?
ונעליים על רגליך, שהן כל כך יפות.

"האם חשוב כיוון שבו את סוליות שוחקת?
האם חשוב, אם מדליקים בלילה כוכבים?
האם חשוב – את אדישה, דוחה או מנשקת?
ומי יושיט יד בצרה אויבים או ידידים."

וכדי שמשהו יקרה ויראה אחרת.
ודווקא פה ומשום כך, מכל הטעמים,
תזמורת גן כבכול יום, פשוט כאן מנגנת.
וכאן בקושי וקלות אליה נמשכים.

הקלרניטיסט, הוא מנגן ולא שם לב אפילו,
שאין חולים ועצובים ברגע זה בגן,
כשבידיו העמלות, הוא שוב אוחז כאילו
מטה הקסם, הקלרינט מעץ הדובדבן.



Круглы у радости глаза и велики - у страха,
И пять морщинок на челе от праздненств и обид...
Но вышел тихий дирежер, но заиграли Баха,
И все затихло, улеглось и обрело свой вид.

Все стало не свои места, едва сыграли Баха...
Когда бы не было надежд, на черта белый свет!
К чему вино, кино, пшено, квитанции Госстраха
И вам - ботинки первый сорт, которым сноса нет?

Не все ль равно, какой земли касаются подошвы?
Не все ль равно, какой улов из волн несет рыбак?
Не все ль равно, вернешься цел или в бою падешь ты,
И руку кто подаст в беде - товарищ или враг?..

О, чтобы было все не так, чтоб все иначе было,
Наверно, именно за тем, наверно, потому,
Играет будничный оркестр привычно и вполсилы,
А мы так трудно и легко все тянемся к нему.

Ах, музыкант, мой музыкант! Играешь, да не знаешь,
Что нет печальных, и больных, и виноватых нет,
Когда в прокуренных руках так просто ты сжимаешь,
Ах, музыкант, мой музыкант, черешневый кларнет!

Автор слов:Окуджава Б.Ш., пер.Г.Гонтаря
Автор музыки:Берковский В.С.