59488556 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гонтарь Геннадий


Ты мне письмо прислать рискни-ка...(Брусника)



             מכתב ממך…

מכתב ממך בסוף יגיע,
אך כנראה יהיה זה סתם.
מעל ניו-יורק רם הרקיע
ואת בסטודיו איי שם.

גלי הים, אותם ליטפנו,
היום מותחים בינינו קו.
שקרים קטנים, אותם עקפנו,
הם לאמת הפכו עכשיו.

את יתכן היית נמהרת,
ויתכן אני - עקשן,
אך הזריחה ליד כינרת,
לא תשחרר אותי מכאן.

חיפוש תמידי אחרי גן עדן...
ערים רבות יש בעולם,
ישנה ניו-יורק ובה מנהטן
ואת בסטודיו איי שם.



Ты мне письмо прислать рискни-ка,
Хоть это все, конечно, зря.
Над поздней ягодой брусникой
Горит холодная заря.

Опять река несет туманы,
Опять в тепло уходит зверь.
Ах, наши давние обманы,
Вы стали правдою теперь.

Меня ты век любить могла бы,
И мне бы век любить еще,
Но держит осень красной лапой
Меня за мокрое плечо.

И под гусиным долгим криком,
Листвою ржавою соря,
Над поздней ягодой брусникой
Горит холодная заря.

1962
район Игарки, р. Гравийка



Автор слов:Городницкий А.М., пер.Г.Гонтаря
Автор музыки:Городницкий А.М.