59513270 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Гонтарь Геннадий


Песня о Моцарте



                  מוצרט
               
את כינורו, מוצרט שב ולוקח.
הוא מנגן, וכינור – מזמר.
עד כלות חייו, לנגן הוא טורח.
הוא את זמנו וארצו לא בוחר.

ולא נורא, אם מזמן ולָנצח
כאן גורלנו – תרועות או קינות,
רק אל תסיר אצבעות מהמצח,
אנא, מאסטרו, המשך לנסות!

עד קצה הדרך יגיע איתנו
גם חשבון נפש פשוט ורגיל…
אך מחֵטאי המולדת שלנו
לא נעשה לעצמנו אליל.

ולא נורא, אם מזמן ולָנצח
כאן גורלנו – תרועות או קינות,
רק אל תסיר אצבעות מהמצח,
אנא, מאסטרו, המשך לקוות!

לא נעצור את רגעי נעורינו,
הם כמאור הנרות נמוגים,
אך הכינור מנגן עבורנו,
פיאה לבנה, תחרת שרוולים.

ולא נורא, אם מזמן ולָנצח
כאן גורלנו – תרועות או קינות,
רק אל תסיר אצבעות מהמצח,
כל עוד מאסטרו ממשיך לנסות.



                                  И.Балалаевой

Моцарт на старенькой скрипке играет
Моцарт играет, а скрипка поет,
Моцарт отечества не выбирает -
Просто играет всю жизнь напролет.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
Наша судьба - то гульба, то пальба...
Не оставляйте стараний, маэстро,
Не убирайте ладони со лба.

Где-нибудь на остановке конечной
Скажем спасибо и этой судьбе.
Но из грехов своей родины вечной
Не сотворить бы кумира себе.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
Наша судьба - то гульба, то пальба,
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
Не убирайте ладони со лба.

Коротки наши лета молодые,
Миг - и развеются, как на кострах,
Красный камзол, башмаки золотые,
Белый парик, рукава в кружевах.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
Наша судьба - то гульба, то пальба...
Не обращайте вниманья, маэстро,
Не убирайте ладони со лба.


Автор слов:Окуджава Б.Ш., пер.Г.Гонтаря
Автор музыки:ОкуджаваБ.Ш.