104757538 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Агур Ольга


[ת] По образу и подобию




בְּצַלְמוֹ כִּדְמוּתוֹ

מַתְחִילִים אֶת הַיּוֹם, דְּאָגוֹת כַּשּׁוּרָה.
אַךְ הַמִּיסָה בָּרֹאשׁ מוֹצִיאָה מִשֵּׁנָה.
כּוֹאֲבוֹת הָרַגְלַיִם וְהַגַּב תָּפוּס,
וּבַבַּיִת חָשׁוּךְ וּמַחֲנִיק וְלַח.
בֹּקֶר טוֹב, אֲדוֹנִי! אוֹמֵר הַקָּדוֹש בָּרוּךְ הוּא,
בֹּקֶר טוֹב, אֲדוֹנֵנוּ! אוֹמֵר לוֹ בָּאךְ.
בֹּקֶר בֹּקֶר…
וְעָלֵינוּ הַבֹּקֶר, מָחָר וְאֶתְמוֹל,
כְּמוֹ צְרָחוֹת שֶׁל עוֹרְבִים בַּשָּׁדֶה הַנִּשְׂרָף,
צְעָקוֹת שֶׁל רַמְקוֹל, יְרִיקֹות שֶׁל רַמְקוֹל -
בֹּקֶר טוֹב! לָקוּם! חַיָּבִים! עַכְשָׁו!
וַאֲנַחְנוּ נוֹסְעִים בְּרַכֶּבֶת קַלָּה,
בְּמוֹנִית צִבּוּרִית וּבְאוֹטוֹבּוּס,
וְיוֹרְקִים רַמְקוֹלִים עוֹד מִלָּה, עוֹד מִלָּה:
״מַאֲבָק״! ״נִצָּחוֹן״! ״גִּבּוֹרוֹת״! ״רִכּוּז״!
אֵין כְּבָר כֹּחַ לִסְבֹּל וּפָשׁוּט לֹא יָכֹל,
וְֵיאוּשׁ מִשְׁתַּלֵּט וְקוֹרֵא לְךָ -
לַהֲרֹג כָּל רַמְקוֹל, לְפוֹצֵץ כָּל רַמְקוֹל,
לְהַקְשִׁיב אַךְ וְרַק לִדְמָמָה דַּקָּה.

כְּשֶׁאִשָּׁה מִתְלוֹנֶנֶת, אַתָּה לֹא רָאוּי
לְהַלְחִין, לְנַגֵּן, לְהַבְחִין בְּשִּׁנּוּי,
לְהַרְגִּישׁ לְבַד, לְהַרְגִּישׁ שָׁחוּק -
זֶה מַה שֶׁנִּשְׁאָר, וּלְאָן תִּבְרַח?
אֵין דָּבָר, אֲדוֹנִי, אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
אֵין דָּבָר, אֲדוֹנֵנוּ, אוֹמֵר לו בָּאךְ.
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, אֵין…
חֲמוֹתִי עִם שָׁבָץ וְאִשְׁתִּי שׁוּב חוֹלָה,
אֵין פֵּרוּר בַּמִּטְבַּח, אֵין פְּרוּטָה בַּכִּיס.
תּוֹר אָרוֹךְ לָרוֹפֵא, וּתְרוּפָה לֹא זוֹלָה,
לֹא אַסְפִּיק, אֵין מַצָּב סְתָם לָקַחַת בִּיס.
וַאֲנִי מִתְפּוֹצֵץ בִּמְקוֹם העֲבוֹדָה
וּמִחֹסֶר אוֹנִים מְקַלֵּל הַכֹּל.
וְאוֹמְרִים לִי בַּוַּעַד - תַּגִּיד תּוֹדָה,
יֵשׁ כָּאן צֶ׳ק בִּשְׁבִילְךָ, אָמְנַם לֹא גָּדוֹל.
וַאֲנִי אֲקַבֵּל אֶת הַצֶּ׳ק בְּכָבוֹד
וְאַגִּיד תּוֹדָה מֵאָה אֶלֶף פַּעַם,
וְאֶקְנֶה תְּרוּפוֹת, וְאֶקְנֶה לִשְׁתּוֹת,

וּגְבִינָה, וְנַקְנִיק מָאתַיִם גְּרָם.
קוֹר וְרוּחַ קוֹדֶרֶת, מַנְגִּינָה הֲזוּיָה.
הִיא חוֹדֶרֶת בַּדֶּלֶת לְתוֹךְ כְּנֵסִיָּה
וּבוֹכֶה עוּגָב שֶׁהַכֹּל מָחוּק
וְהַכֹּל נִגְמָר וְהַכֹּל נִמְרָח.
אַל תָּעֵז, אֲדוֹנִי! אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
רַק תַּקְשִׁיב, אֲדוֹנֵנוּ! אוֹמֵר לוֹ בָּאך,
רַק תַּקְשִׁיב לִי…

וּשְׁכֵנָה בַּת זוֹנָה אִרְגְּנָה מְסִבָּה,
וּפְרוּצוֹת מִתְוַכְּחוֹת מִי מַה שִׁלֵּם,
וְאֶפְתַּח בַּקְבּוּק, סְתָם אֶפְתַּח, בְּלִי סִבָּה,
אֵתֶּן לְאִשְׁתִּי אֶת תְּרוּפָתָהּ,
וְאֶמְזֹג לִי כּוֹסִית, וּשְׁנִיָּה, וּשְׁלִישִׁית,
וְאֶנְגֹּס בַּנַּקְנִיק, כִּי הָיִיתִי רָעֵב,
ברדיו יֵשׁ שִׁיר לוֹ אַקְשִׁיב
כְּמוֹ גִּבּוֹר אֲמִתִּי, לֹא אֶקַּח כְּלוּם לַלֵּב.
אַעֲשֵׁן לִי מִקְטֶרֶת מִימֵי מִלְחָמָה,
וְאֶצְחַק עַל בִּלְבּוּל שֶׁל חֲמוֹתִי,
עוֹד כּוֹסִית, עוֹד כּוֹסִית –
לִכְבוֹד מִי, לִכְבוֹד מַה,
וְאֵלֵךְ לַשְּׁכֵנָה, שֶׁתִּשְׁתֶּה אִתִּי.
הוּא מוֹרִיד לוֹ פֵּאָה, מִתְפַּשֵּׁט, מִתְקַטֵּן.
יְלָדָיו לוֹחֲשִׁים: הוּא חָזַר, הַזָּקֵן.
כֵּן, הוּא בֶּן אַרְבָּעִים, הַשָּׁנִים בָּרְחוּ,
וּכְחֻלּוֹת שְׂפָתָיו, וְעוֹד יוֹם הָלַךְ...
לַיְלָה טוֹב, אֲדוֹנִי! אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
לַיְלָה טוֹב, אֲדוֹנֵנוּ! אוֹמֵר לוֹ בָּאךְ.
לַיְלָה, לַיְלָה...




Начинается день и дневные дела,
Но треклятая месса уснуть не дала,
Ломит поясницу и ноет бок,
Бесконечной стиркой дом пропах...
- С добрым утром, Бах, - говорит Бог,
- С добрыи утром, Бог, - говорит Бах.
С добрым утром!..

...А над нами с утра, а над нами с утра,
Как кричит воронье на пожарище,
Голосят рупора, голосят рупора:
"С добрым утром, вставайте, товарищи!"

А потом, досыпая, мы едем в метро,
В электричке, в трамвае, в автобусе,
И орут, выворачивая нутро,
Рупора о победах и доблести.

И спросонья бывает такая пора,
Что готов я в припадке отчаянья
Посшибать рупора, посбивать рупора,
И услышать прекрасность молчания...

Под попреки жены, исхитрись-ка, изволь
Сочинить переход из це-дура в ха-моль!..
От семейных ссор, от долгов и склок
Никуда не деться и дело - швах...
- Но не печалься, Бах, - говорит Бог.
- Да уж ладно, Бог, - говорит Бах.
Да уж ладно!..

...А у бабки инсульт, и хворает жена,
И того не хватает, и этого,
И лекарства нужны, и больница нужна,
Только место не светит покедова.

И меня в перерыв вызывают в местком,
Ходит зав по месткому присядкою,
Раз уж дело такое,то мы подмогнем,
Безвозвратною ссудим десяткою.

И кассир мне деньгу отслюнит по рублю,
Ухмыльнется улыбкой грабительской,
Я пол-литра куплю, валидолу куплю,
Двести сыра, и двести "Любительской"...

А пронзительный ветер - предвестник зимы,
Дует в двери капеллы святого Фомы,
И поет орган, что всему итог -
Это вечный сон, это тлен и прах!

- Но не кощунствуй, Бах, - говорит Бог.
- А ты дослушай, Бог, - говорит Бах.
Ты дослушай!..

...А у суки-соседки гулянка в соку,
Воют девки, хихикают хахали,
Я пол-литра открою, нарежу сырку,
Дам жене валидолу на сахаре.

И по первой налью, и налью по второй,
И сырку, и колбаски покушаю,
И о том, что я самый геройский герой,
Передачу охотно послушаю.

И трофейную трубку свою запалю,
Посмеюсь над мычащею бабкою,
И еще раз налью, и еще раз налью,
И к соседке схожу за добавкою...

Он снимает камзол, он сдирает парик,
Дети шепчутся в детской: "Вернулся старик..."
Что ж - ему за сорок, немалый срок,
Синева, как пыль, - на его губах...
- Доброй ночи, Бах, - говорит Бог.
- Доброй ночи, Бог, - говорит Бах.
Доброй ночи!..

Декабрь 1970


Автор слов:Галич Александр, пер на ивр., Агур Ольга