103738218 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Клугер Даниэль


[deutsch] Три песни


Вот Зифрид-король на престоле златом
Сидит горделиво, смеётся при том:
«Довольно, арфисты, купаться в вине!
Сыграйте-ка славную песнь обо мне!»

Из пьяной толпы выступает тотчас
Арфист молодой – и заводит рассказ:
«Я знаю три песни, великий король,
Ты в песнях играешь особую роль.

И в первой – ты брата убил моего,
Убил ты – и тут же забыл про него.
Поклялся о брате я память сберечь,
Затем и сказал я тебе эту речь.

А песня вторая – в рассветных лучах
Сразимся с тобою на острых мечах.
Не арфа, не струны – меча лезвиё
Подарит владыке прощенье моё!»

«Со мною, певец, будешь биться? Изволь!»
В молчанье сражались арфист и король.
«Владыка, удар мой ты в сердце лови!»
И Зифрид-король захлебнулся в крови.

…Свеча, догорая, над троном дрожит,
Король бездыханный у трона лежит.
«Последняя песня! – промолвил певец. –
За брата тебе отомстил, наконец!»

2024

Автор слов:Людвиг фон Уланд, пер.Д.Клугера