Архив

                                 

"Лир: Однако где же мой дурак?
             Я второй день не вижу его..."
                      У. Шекспир. «Король Лир»
                      (Пер. Б. Пастернака).

Корделия, конечно же, не шут,
Но всё ж похожа очень – в профиль, слева, –
Поэтому, когда ее убьют,
Никто не скажет: «Это королева!»

Злословить будут: «Что за шутовство?
Лохмотья вместо мантии, корону
Сменила на колпак, а щегольство
Владычицы – на грязную попону?!

Свирель опять же. Почему не лира?
Не арфа, наконец? Помилуй Бог!
И эта голодранка – дочка Лира?
Я б не пустил такую на порог!»

Регана с Гонерильей хлещут брагу,
И в небе птиц прочтенная строка.
А что же Лир? Сей царственный бродяга
Всё ищет дочь, всё кличет дурака…

2024