Архив

תעבירו, תעבירו מנהרה על פני נהר
ומבלי לחשוש תגיעו לעל האש ולכוס שיכר

וגיטרה גם תביאו ותמתחו את המיתר
רק את הניבים תחביאו, כי הם עכשיו חדים כתער.

וכשסוף סוף אתם תבינו, שלרומא הדרכים
- דווקא אז אתם תגיעו, אז נפצח בדיבורים.

תזרקו כבר את האבן, והניחו לסכין
ותזרקו לפחות חבל אל העבר השני!

עת לקצור ועת לזרוע, וצריך גם למהר,
כי לא יהיה ללב מרגוע אם את הרגע נאחר -

אם נקום מחר בבוקר, ונגלה בתדהמה
שבינתיים בלעדינו כבר פירקו את החומה!

אז תעבירו, תעבירו מנהרה על פני נהר.
רק תכהו את הניבים, שלא יהיו חדים כתער.

Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.

И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте - затупите
Ваши острые клыки.

А когда сообразите -
Все пути приводят в Рим,-
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.

Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.

За посев ли, за покос ли -
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.

Сами будете не рады,
Утром вставши,- вот те раз! -
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.

Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!