103738939 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Клугер Даниэль


[укр-יד]Пiсня еврейскiх партизанiв


Не кажи, що ми йдемо в останню путь,
Хмари хай накрили нас – про те забудь.
Барабан призовно б'є,
Вже час помсти настає
Ми йдемо в бажаний бій,
Останній свій.

Ось, нарешті, ми прийшли в сніги зими.
Білим полем підемо в атаку ми.
Що ж, це поле знов і знов
Закривавить наша кров:
Так, бажана та чиста,
Оця помста!

На світанку день минулий піде геть.
Разом ворога з собою візьме смерть.
Якщо ранок не прийде,
Хтось із піснею піде –
І синів покличе там
На штурм та злам!

В пісні нашої – не соловей звучить.
Як запишеш – óгнем пихне о ту мить.
В ній – гаряча кров та хміль,
В ній – святий, останній біль.
Помсти знов труба гуде
І нас веде.

Не кажи, що ми йдемо в останню путь,
Хмари хай накрили нас – про те забудь.
Барабан призовно б'є,
Вже час помсти настає
Ми йдемо в бажаний бій –
Останній свій.

Автор слов:ГірIш Глік, Переклад з ідиша, Клугер Даниэль