Рудин Леонид

הציפורים עפות, מטורפות
מגפיים בין הסמטאות,
ובקברים האמהות בוכות –
החיילים נופלים בחזיתות.

אתם שומעים את רעש הטיפטופים –
דמעות של ילדינו ההמומים,
ומה קורה בתוך תוכי, בפנים –
למפקדים לא מגלים, מדים.

הגדוד הולך, הגדוד שלי הולך
אל הערפל של שדות המלחמה,
ואנשים בהלם לקראתך
עוצרים מבט, הדרך איומה.

אני חייל זוטר, חייל זוטר,
בתפקידי – רק למלא פקודות,
ולצפות, שהכדור הזר
לא יקצר את רצוני לחיות.

וכשאני אחזור – האם אחזור,
מה יתגלה בבית השרוף?
רק זכרונות –זכרונות אין ספור,
הציפיות הרי היו טירוף.

Оригинальный текст на русском:

Am         E7       Am
Вы слышите, грохочут сапоги,
    A7             Dm
и птицы ошалелые летят,
                           Am/E
И женщины глядят из-под руки,
    E7
вы поняли, куда они глядят.


Вы слышите, грохочет барабан,
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней.
Уходит взвод в туман - в туман - в туман,
А прошлое ясней, ясней, ясней.

А где же наше мужество, солдат,
Когда мы возвращаемся назад?
Его, наверно, женщины крадут,
И, как птенца, за пазуху кладут.

А где же наши женщины, дружок,
Когда вступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом,
А в нашем доме пахнет воровством.

А мы рукой на прошлое - вранье!
А мы с надеждой в будущее - свет!
А по полям жиреет воронье,
А по пятам война грохочет вслед.

И снова переулком - сапоги,
И птицы ошалелые летят.
И женщины глядят из-под руки,
В затылки наши круглые глядят.

1957