Бородянская Лариса

          שיר על בלון

הילדה בוכה
הבלון עף לשמיים.
מרגיעים אותה
והבלון מתעופף.


הבחורה בוכה
אין עדיין חתן.
מרגיעים אותה
והבלון מתעופף.


האישה בוכה
בעלה עזב.
מרגיעים אותה
והבלון מתעופף.


הזקנה בוכה
החיים קצרים.
הבלון חזר
וצבעו כחול.

Оригинальный текст на русском:


Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.

1957