Гонтарь Геннадий

          הבלון בצבע תכלת

הילדה בוכה,
בלונה פרח.
מרגיעים אותה, אך
הבלון עוד עף.

העלמה בוכה,
לא מוצאת חתן.
מרגיעים אותה, אך
הבלון עוד עף.

האישה בוכה,
כי בעלה נאף.
מרגיעים אותה, אך
הבלון עוד עף.

הקשישה בוכה,
חיים היו קצרים.
הבלון חזר, הוא
תכלת כהיה

Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.

1957