61256867 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Журавли



נִדְמֶה לִי לִפְעָמים כִּי חַיָּלֵינוּ
שֶׁלֹּא חָזְרוּ מִתֶּלֶם הַדָּמִים
בִּמְקוֹם לִפֹּל מֵתִים בְּאַדְמָתֵנוּ
הָפְכוּ לַעֲגוּרִים הַלְּבָנִים

מֵאָז עָבְרוּ שָׁנִים, אֲבָל עֲדַיִן
הֵם לָנוּ מִלְּמַעְלָה צוֹעֲקִים
אוּלַי - לָכֵן הָעֶצֶב שֶׁבָּעַיִן
הַצּוֹפִיָּה בְּאֶלֶם לַשְּׁחָקִים?

הַלַּהֲקָה לֹא מְגַלָּה שׁוּם צַעַר
דּוֹאָה לִקְרָאת הָאֹפֶק הַלֵּילִי
בֵּין שׁוּרוֹתֵיהָ יֵשׁ כְּאִלּוּ פַּעַר -
יָכוֹל לִהְיוֹת, שָׁמוּר הוּא עֲבוּרִי.

יָבוֹא הַיּוֹם - וְגַם אֲנִי אַרְקִיעַ
עִם עֲגוּרִים בַּחֲשֵׁכָה דּוּמָה
בְּקוֹל צִפּוֹר אֶקְרָא מֵהָרָקִיעַ
לַאֲהוּבַי עַל פְּנֵי הַאֲדָמָה

נִדְמֶה לִי לִפְעָמים כִּי חַיָּלֵינוּ …



Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи оклика
Всех вас, кого оставил на земле...

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Автор слов: Расул Гамзатов / Наум Гребнев, пер. на ивр. З.Гейзель
Автор музыки:Френкель Ян