61256814 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Спокойно, дружище, спокойно...



אל פחד חביבי אל פחד
דבר לא ננעל בשבילך
אפילו כשפצע כמו מחט
דוקר ונובר בלבך
לא תם הסיפור - רק הפרק,
יש פער בין קץ לקצה
וכל עקומה של הדרך -
פנייה שממנה תצא

נצא - כך יוצאים מסוגריים
עם דם ופרדות ודמעות
עם דחף קבור בעיניים
ברוח וגשם שטופות
חזינו בצופן הסהר
בפתח צפוני למרומים
ניענענו את שמש היער
על שחור עיניות אגמים

אל פחד חביבי אל פחד
נשיר על כוס יין אדום
ועוד מלחמה מנצחת
אתה תעבור בשלום
השחר עולה לרקיע
וכבר מבשֹר על הנס
וגם: כבר הולחם הקליע
ההוא שאותך יפספס



Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.

По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.

Спокойно, дружище, спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.




Автор слов:Ю.Визбор, пер. на ивр. З.Гейзель
Автор музыки:Ю.Визбор
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)