64424472 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Дом ( Погоня - часть 2 )




איזה בית שם,
לרוחות ערוך?
מסביב - דומם,
מבפנים - חשוך,

שערו ניצב
לפסי ברזל,
כל חלונותיו
אל בתרון אפל?

    רק הסרתי רתמה –
    מרגליים נופל.
"יש כאן מישהו חי?
          שיצא לעזור!"

       אף אחד - רק בפתח
נצנץ איזה צל
         והצר סיבובים
הרחם השחור.
   
כשאני נכנס -
איזה פחד כאן!
כל מבט - פנס
על אויב העם.

מחמיצים פנים
לאורחים זרים,
אף לאיקונין -
הפנים - עיוורים!

    והתחילה שיחה –
מוזרה ותמוהה,
       מי עינה מיתרים,
מי ילל שיר עגום,
   
    ואחד שנראה
כמו גנב משוגע
       הוא הראה לי סכין –
חד, חלוד ועקום.
   
"מי ייתן תשובה
שאני אבין -
למה אור כבה
והכל מצחין?

האוויר נשפך,
חנק בראות...
או שכבר נשכח
אין יאה לחיות?

      כאן הדלת פתוחה –
והנפש סתומה
          מי כאן בעל הבית?
מי ימזוג לי כוסית?"
      
      "אם חזרת" - עונים –
"אל תרים מהומה:
          השכחת
כי ככה חיינו תמיד?
      
עשבים אוכלים,
לועסים חמציץ -
ככה מתמגלים,
כך הלב החמיץ,

השתכר הדם,
מהגוף נפלט -
והבית גם
מתפרק אט אט…"

    "אני נס על נפשי
בכל דלת נוקש:
         מה השביל שמוביל
אל הארץ הזאת,
   
    אל הבית
אותו אנוכי מבקש
       שמלא בשירים,
בשמחה, באורות?"
   
"לא שמענו עוד
על כזה דבר
בלי מאור לחיות
התרגלנו כבר.

כל מה שזוכרים -
פיח מלחש,
איקונים שחורים,
ועשן בלי אש."

    אז ברחתי אני ,
אז הרגשתי: דיי! -
       מהבית שבו
איקונין מבאישים
   
    למקום שיובילו
סוסיי ועיניי -
         את חיי בני אנוש
שם חיים אנשים!
   
זִכְרוֹנוֹת טְרִיִים -
אֵיְך הַזְּמָן חָלַף!
בִּי שִׂיחְקוּ הָחָיִים
מִשְֹחֲקֵי מִרְדָף …

הַכֵּיוָון שֵאֲנִי
בַּיָמִים וַלֵילוֹת
שַרְתִי שִיר צוֹעֲנִי
עַל עֵיַניִים שְחוֹרוֹת?



Что за дом притих, погружен во мрак,
На семи лихих продувных ветрах,
Всеми окнами обратясь во мрак,
А воротами - на проезжий тракт.

    Ох, устать я устал, а лошадок распряг.
    Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
    Никого, только тень промелькнула в сенях,
    Да стервятник спустился и сузил круги.

В дом заходишь как все равно в кабак,
А народишко: каждый третий - враг,
Своротят скулу: гость непрошенный,
Образа в углу и те перекошены.

    И затеялся смутный, чудной разговор,
    Кто-то песню орал и гитару терзал
    И припадочный малый, придурок и вор,
    Мне тайком из-под скатерти нож показал.

Кто ответит мне, что за дом такой,
Почему во тьме, как барак чумной?
Свет лампад погас, воздух вылился,
Али жить у вас разучилися?

    Двери настежь у вас, а душа взаперти,
    Кто хозяином здесь? Напоил бы вином,
    А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути
    И людей позабыл. Мы всегда так живем.

Траву кушаем, век на щавеле,
Скисли душами, опрыщавели,
Да еще вином много тешились,
Разоряли дом, дрались, вешались".

    Я коней заморил, от волков ускакал,
    Укажите мне край, где светло от лампад.
    Укажите мне место, какое искал,
    Где поют, а не плачут, где пол не покат.

О таких домах не слыхали мы,
Долго жить впотьмах привыкали мы.
Испокону мы в зле да шопоте,
Под иконами в черной копоти.

    И из смрада, где косо висят образа,
    Я, башку очертя, шел, свободный от пут,
    Куда ноги вели, да глядели глаза,
    Где не странные люди как люди живут.

Сколько кануло, сколько схлынуло.
Жизнь кидала меня, не докинула.
Может спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая.

Автор слов:Высоцкий В.С., пер. З.Гейзеля
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)