61309187 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Белое безмолвие




כך נקבע מימי קדם - החוק העליון
שבורח כל חי מצינה וסופות.
אם קובע הטבע לעוף לדרום -
למה יש ציפורים שצפונה עפות?

לא גדולה, לא תהילה חשובות להן -
רק הקרח, נוצץ כמו פסיפס.
אך ביום שבו יחזרו לקן -
יתוגמל המסע הנועז!

מה היה לנו רע? איך הגענו לכאן?
איזה גל של צונאמי אותנו דחף?
לא ראינו עדיין שום זוהר לבן
כי נדיר הוא הזוהר - לכן גם נכסף.

איזה שקט! רק שחף כמו רעם נופל,
מידינו אותו נאכיל.
אך בבוא היום בוודאי נקבל
התגמול לשתיקה - הצליל!

כאן חולמים חלומות רק בצבע לבן,
אין גוונים אחרים תחת שלג וכפור.
מהלובן הזה התעוורנו מזמן -
אך תחלמנה עינינו מרגב שחור!

לא יוכל עוד האלם את פינו לנעול,
חולשתנו כצל תעבור,
ועל כל לילות הייאוש יגמול
יום הקוטב, שופע האור!

בצפון אין גבולות - רק רצון ותקווה
שלג צח - כמו חיים ארוכים בלי שקרים
כאן עורבים וצבועים לא ישאירו עיקבה -
המה לא ישרדו בשלגים הקרים

מי שלא האמין שהולך לאיבוד
ועל שלג המשיך לגלוש
יום יבוא - שיזכה לתגמול הפשוט -
שבמישהו הוא יפגוש!



Все года и века и эпохи подряд -
Все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено только на юг?

    Слава им не нужна и величие.
    Вот под крыльями кончился лед,
    И найдут они счастие птичие,
    Как награду за дерзкий полет.

Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянье пока наблюдать не пришлось,
Это редко бывает, сиянья - в цене.

    Тишина. Только чайки - как молнии.
    Пустотой мы их кормим из рук.
    Но наградою нам за безмолвие
    Обязательно будет звук.

Как давно снятся нам только белые сны,
Все иные оттенки снега замели.
Мы ослепли давно от такой белизны.
Но прозреем от черной полоски земли.

    Наше горло отпустит молчание.
    Наша слабость растает, как тень.
    И наградой за ночи отчаянья
    Будет вечный полярный день.

Север. Воля. Надежда. Страна без границ.
Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц,
Потому что не водится здесь воронья.

    Кто не верил в дурные пророчества,
    В снег не лег ни на миг отдохнуть,
    Тем в награду за одиночество
    Должен встретиться кто-нибудь.

Автор слов:Высоцкий В.С., пер. З.Гейзеля
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)