61317664 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Охота на волков



כל גידיי הם חצים שבקשת
אך היום לא שונה מאתמול:
מחכים לי קליע או רשת
שוב מצור - מימין ומשמאל!

עם רובים - בשכיבה ומברך -
הם צופים בנו. יש מה לראות -
איך שמתגלגלים כאן בשלג
זאבים - מטרות ניידות!

עונת הציד, רבותי! ענת הציד
על הטורפים האפורים ועל טפם.
הציידים עם הכלבים עושים כאן קיט:
דגלים ושלג - האדום והלבן...

המשחק הוא ספורטיבי כאילו
רק שוויון לא תמצא בכללים
בדגלים לנו חופש הגבילו
בלי היסוס - על בטוח יורים!

בכבוד למסורת חונכנו!
בימים שהיינו גורים
עם חלב אמהות כבר ינקנו:
לא לחצות את גבולות הדגלים!

עונת הציד, רבותי! ענת הציד
על הטורפים האפורים ועל טפם.
הציידים עם הכלבים עושים כאן קיט:
דגלים ושלג - האדום והלבן...

לסתות ורגלים - זה נשק
למה בו אנו לא משתמשים?
ולאן נעלם לנו חשק
לנסות להפר איסורים?

מעולם בכללים לא בגדתי!
אל סופי התקרבו החיים
הצייד החייכן לו יועדתי
את האצבע להדק הרים

עונת הציד, רבותי! ענת הציד
על הטורפים האפורים ועל טפם.
הציידים עם הכלבים עושים כאן קיט:
דגלים ושלג - האדום והלבן...

אך אני מהיפנוזה יצאתי:
לי יותר חשובים החים!
מאחור לזנבי עוד שמעתי,
איך צרחו אנשים מופתעים!

כל גידיי הם חצים שבקשת
אך היום לא דומה לאתמול:
אם לומר בצורה מפורשת:
אני חי וחופשי - זה הכל!

עונת הציד, רבותי! ענת הציד
על הטורפים האפורים ועל טפם.
הציידים עם הכלבים עושים כאן קיט:
דגלים ושלג - האדום והלבן...




Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера, -
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.

Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.

Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - «Нельзя за флажки!»

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?

Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.

Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

1968


Автор слов:В.С.Высоцкий,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:В.С.Высоцкий
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)