62515079 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Сизый лети голубок...




עופי, יונה, לשחקים!

עופי אל על, לשמיים!

הייתי עף גם אני - לו היה אלוקים

לי מעניק שתי כנפיים…

בית, קרקע ירוקה -

כל זה רחוק ושכיח.

כאן הוא ביתנו, היכל בלי רצפה ותקרה

בין ענני הרקיע.

איך מרגישים מבפנים

את פעימת הכנפיים!

כאן מתרוממת הנפש - כאן את ואני

שתי ציפורים בשמיים.

אנו עפים בלי לחזור,

בלי שום "לאן?" ו"אַיֵךָּ?"

אנא - תיתן, אלוקים, עוד לנשום את הדרור

במרחבי עולמיך!

אך אדמה לא תשקוט -

משיכתה מנצחת,

כמו החשבון על החופש של כל נסיקות -

חופש ליפול היא שולחת

זהו, אני לא ציפור!

רק נעצבות העיניים

כשהמבט לרקיע - כאילו לזכור

איך זה לעוף עם כנפיים…

עופי, יונה, לשחקים!

עופי אל על, לשמיים!

הייתי עף גם אני - לו היה אלוקים

לי מעניק שתי כנפיים.



G
Сизый лети голубок,
H7             Em   Em7   Em6
В небо лети голубое.
A                     D      C       H7
Ах, если б крылья мне тоже пожаловал Бог,
A7             D
Я б улетел за тобою.


Что нам земля зелена,
Что нам любимых объятья,
Здесь, обретая свободу без края и дна,
Мы с облаками как братья.

Это биение крыл
Нам по ночам только снится,
Здесь все забыто, лишь душу восторг озарил,
Здесь мы с тобой только птицы.

Вот мы летим и летим.
Только бы не возвращаться.
Господи, дай надышаться простором твоим,
Вольностью дай надышаться.

Но побеждает меня
Грозной земли тяготенье,
И, как расплата за взлеты минувшего дня,
Наша свобода - паденье.

Да, мы не птицы, а жаль.
Жаль, что живем не крылато.
Лишь поднимаем глаза - и на сердце печаль,
Будто летали когда-то...

Сизый лети голубок,
В небо лети голубое.
Ах, если б крылья мне тоже пожаловал Бог,
Я б улетел за тобою...

1969


Автор слов:Бачурин Евгений, пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Бачурин Евгений
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)