62441980 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Бабий Яр



על באבי יאר אין מצבות,

      אין כלום

מדרון תלול - אנדרטה מעל פצע

אני ירא.

      אני מרגיש קדום

כמו יהודים עצמם, כמו עם הנצח

אני לוחש:

      עברי הוא אנוכי.

לאורך היאור אני פוסע,

שנייה אחת - ועל הצלב גווע

המסמרים עדיין בתוכי

נדמה לי גם שדרייפוס -

      זה אני.

הנאשם

      בבית משפט שטני

מוצג לראווה

      בין סורגים

אותי רודפים,

      עלי יורקים,

      לי לועגים.

גבירות צרפתיות

      צווחות כמו חזירים

ומטריות תוקעות לי בפנים

בביאליסטוק -

      אני הוא ילד רך.

הדם זורם, כאילו תעלה.

צוהלת כל נבחרת הפונדק,

מחוממים בוודקה הזולה.

מוכה, נזרק, אני - חסר עונים

ומתחנן לשוא "תפסיקו, די!"

"תציל את רוסיה,

      הרוג יהודונים!"

והם …

      אונסים את אמא מול עיניי

אחיי הרוסיים!

      ידוע לי

כבוד לכל אומה יש בליבנו

אך איך קרא, שהמנוולים

לכל מעשיהם ניצלו את שמנו?

את טוב הלב ארצי סימלה תמיד.

אך בלי היסוס,

      בלי שום קריצה או קמט

בשם יפה "ברית עממית רוסית"

כך את עצמם כינו האנטישמים!

על באבי יאר הדשא מרשרש

והעצים עומדים

      כמו במשמרת

הכל מלא

      ברעם החירש

אני מרגיש

      איך שיבתי נושרת

וגם אני

      כמו הצווחה החרישית

מעל הרבבות אי שם בקבר

אני -

      כל ילד שנורה כאן, בתחתית

וכל קשיש,

      וכל אישה וגבר.

שום מאורע

      את כל זה לא ישכיח!

ועוד יושמע

" אינטרנציונל" שלם

ברגע הנפלא שעוד יגיע -

אחרון האנטישמים ייעלם!

אין גנים יהודים בתוך דמי,

אבל שנוא אני ברוע הארסי

לאנטישמים,

      כמו כל יהודי

ומשום כך -

      אני הוא הרוסי!



Над Бабьим Яром памятников нет.
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
Мне страшно. Мне сегодня столько лет,
как самому еврейскому народу.

Мне кажется сейчас - я иудей.
Вот я бреду по древнему Египту.
А вот я, на кресте распятый, гибну,
и до сих пор на мне - следы гвоздей.
Мне кажется, что Дрейфус - это я.
Мещанство - мой доносчик и судья.
Я за решеткой. Я попал в кольцо.
Затравленный, оплеванный, оболганный.
И дамочки с брюссельскими оборками,
визжа, зонтами тычут мне в лицо.
Мне кажется - я мальчик в Белостоке.
Кровь льется, растекаясь по полам.
Бесчинствуют вожди трактирной стойки
и пахнут водкой с луком пополам.
Я, сапогом отброшенный, бессилен.
Напрасно я погромщиков молю.
Под гогот: "Бей жидов, спасай Россию!"-
насилует лабазник мать мою.
О, русский мой народ! - Я знаю - ты
По сущности интернационален.
Но часто те, чьи руки нечисты,
твоим чистейшим именем бряцали.
Я знаю доброту твоей земли.
Как подло, что, и жилочкой не дрогнув,
антисемиты пышно нарекли
себя "Союзом русского народа"!
Мне кажется - я - это Анна Франк,
прозрачная, как веточка в апреле.
И я люблю. И мне не надо фраз.
Мне надо, чтоб друг в друга мы смотрели.
Как мало можно видеть, обонять!
Нельзя нам листьев и нельзя нам неба.
Но можно очень много - это нежно
друг друга в темной комнате обнять.
Сюда идут? Не бойся — это гулы
самой весны - она сюда идет.
Иди ко мне. Дай мне скорее губы.
Ломают дверь? Нет - это ледоход...
Над Бабьим Яром шелест диких трав.
Деревья смотрят грозно, по-судейски.
Все молча здесь кричит, и, шапку сняв,
я чувствую, как медленно седею.
И сам я, как сплошной беззвучный крик,
над тысячами тысяч погребенных.
Я - каждый здесь расстрелянный старик.
Я - каждый здесь расстрелянный ребенок.
Ничто во мне про это не забудет!
"Интернационал" пусть прогремит,
когда навеки похоронен будет
последний на земле антисемит.
Еврейской крови нет в крови моей.
Но ненавистен злобой заскорузлой
я всем антисемитам, как еврей,
и потому - я настоящий русский!
   
1961


Автор слов:Евтушенко Е., пер. З.Гейзеля
Автор музыки:Никитин Сергей
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)