61318037 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Диалог у Новогодней ёлки



- מה מתרחש בעולם? - זה רק חורף רגיל.

- חורף רגיל, כך נראה לך? - כן, כך נראה לי

אל בתיכם הרדומים כה מוקדם תחת שלג

הן גם אני משתדל לחפש את השביל.

- מה מצפה לנו הלאה? שממה לבנה?

- כן, השממה והקור החורפי - זה הצפי,

כי אנוכי כבר מזמן מעלעל לי בספר

עם אלף-בית שאוּיַר בצבעי הצינה.

- איך יסתיים הסיפור? - יסתיים באפריל.

- הוא עוד יבוא, כך אתה מקווה? - זה בטוח:

הרי לפי השמועה שהפיצה הרוח,

כבר מהבוקר סִלסל בחֻרשָה הֶחָלִיל.

- מַה נַפְקָא מִנָה מכך? - נפקא מנה - לחיות

ולחייט מפשתן כל מיני סרפנים.

- אתה סבור, עוד יהיה בהם צורך? - סבורני

כי חייבים לחייט תלבושות קיציות!

יש לחייט - כי למרות כל מופע האימים

שמציגה הסופה - גם סופה עוד יגיע.

לילה של חורף צעיר, מה נותר להציע?

אנא - הרשי לי לנשף אותך להזמין!

תחת הסהר סובב לו מחול מסכות

ומעגל של נרות כסופים מאירינו...

תני לי, גברתי, את ידך - וַאלְסְ מתחיל, אז נצא נא:

הבה נרקוד ונרקוד ונרקוד ונרקוד...



Hm7-5             E7            Am
- Что происходит на свете? - А просто зима.
      Em7-5          A7            Dm
- Просто зима, полагаете вы? - Полагаю.
    Dm               Fm    G7    C
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю; A#dim
   B             Hm7-5    E7   Am
В ваши уснувшие ранней порою дома.

- Что же за всем этим будет? - А будет январь.
- Будет январь, вы считаете? - Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги старинный букварь.

- Чем же все это окончится? - Будет апрель.
- Будет апрель, вы уверены? - Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.

Hm7-5          E7                Am
- Что же из этого следует? - Следует - жить!
Dm       Dm7   Fm6 G7       C
Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
Em7-5       A7             Dm
- Вы полагаете, все это будет носиться?
B             Hm7-5 E7    Am
- Я полагаю, что все это следует шить!

* далее аккомпанемент, как для 1 куплета *

Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
Недолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите в честь новогоднего бала
Руку на танец, сударыня,вам предложить.

Месяц, серебряный шар со свечою внутри,
И карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку,
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три,
                            раз-два-три.

Пайрам парайрам парайрам парайрам парам,
Пам пам парарарайрам парайрам парайрам.
Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку,
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три,
                            раз-два-три.

Автор слов:Левитанский Ю., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Никитин Сергей
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)