61316964 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Метеостанция "Хадата"




                      חדטא, תחנה מטאורולוגית

חֲדָטָא בהרים, מעל שלג שוכנת.
סביב חוטי האנטנות – דגלי הסופה.
אמש צדה אותנו מערבולת זועמת,
"שב ועל תעשה" - צחקה ונזפה

לחדר הקשר נכנסים אנו פנימה.
לחימום יש כאן תה, ולנפש - מילים.
כבר שידר את הכול אלחוטאי ושמו דימה
וזורמת שיחה, וכולם מעשנים.

ובינתיים גלים לא יפריעו לאֶתֶר.
תה?- תמזוג.- מה כל כך מלנכולי אתה?-
לא, זה סתם עייפות, ואיתה - כל היתר
כשישר לנפשי מביטה חדטא.

מה חיכה לי אתמול? כבר נשכח חצי פרק.
כך מחביא זיכרון - עמוקות, עמוקות.
הינה תה מעולה, מה אכפת מהשלג?
העבר - רק החוט הלבן ברקות.

קח גיטרה? - תודה. על העצב שחכתי,
שרנו לילה שלם - עד ששמש זרחה.
שרתי אלף שירים - אך עליך שתקתי,
תסלחי לגיטרה - היא לא התאפקה.

תסלחי - ותקשיבי לקול הרגוע:
על בריאים ושלמים - תחסכי בכי מר.
לי נותרה עד אביב רק פרידה בת שבוע
רק שבוע של חורף עדיך נותר.



За снегами в горах Хадата приютилась,
В черных нитях антенн вьются флаги пурги.
Нас на гребне вчера круговерть прихватила
И смеялась пурга: " Посиди, не беги."
А сегодня в тепле у радиста сидим мы,
Для согрева - чаек, для души - разговор.
Отстучал на ключе, что положено Дима,
И течет разговор, и чадит "Беломор".


Тих пока что эфир, еще время осталось.
- Хочешь чаю? - Налей. - Что грустишь ты? - Да так.
Это просто в тепле разморила усталость,
Да сквозь окна мне в душу глядит Хадата.
Что нас ждало вчера - я забыл половину.
Память прячет минувших событий куски.
Пьем чаек у людей и при чем здесь лавины?
А что было вчера - белой ниткой в виски.


- Дать гитару? - Давай. Я забыл про усталость,
Пел полярникам песни до новой зари,
А гитара чуть-чуть про тебя проболталась,
Ты прости, я не стал бы о тебе говорить.
Ты прости и гони прочь ненужные слухи:
О живых и здоровых у нас не скорбят.
До весны мне всего лишь неделя разлуки.
И всего лишь неделя зимы до тебя.


Автор слов:Крупп А., пер. З.Гейзеля
Автор музыки:Крупп А.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)