61316487 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Зелёная трава



נפרצו עננים. בחלון מבט נעיף -
נוחתים? מצויין, כבר הגענו.
איזה דשא ירוק מתלוצץ פה ומקיף
את מקשת הבטון ואותנו...

זה סתם דשא צעיר, אז מאיפה התחושה -
קצת של חג, קצת של חוסר הנחת?
כי הסתיו תסתיים, חורף בא בתוך שעה -
והנה - מדשאה כאן צומחת!

מי דהה, מי קמל, מי בינתיים נעלם,
מי הפך למספוא האורגני.
חורף בא וקרב, משתלט ללא בלם
ועובד בשיטת הסלאמי

הוא צועד בבטחה, ואיפה שרק נגע -
האפור, האפור משתרע.
רק הדשא הזה - איזה דשא משוגע! -
לא נכנע לו ולא משתכנע.

למה, מי, מה קרה? מי אחראי, לעזאזל?
מי אישר? מי נתן את הוויזה?
בלגן! והדשא רק עולה לו וגדל
ולשלג שולח רמיזה

ממקור אגדי הוא שואב לו את החום
כמו תגבורת סודית מהעורף
אז אם כן - הספק הזעיר קופץ פתאום:
שאולי לא יהיה לנו חורף?



Самолет у земли пробивает облака.
Вот и славненько, думаю, сели.
А бетонную твердь обступает по бокам
Молодая, веселая зелень.
Ну, трава и трава. Отчего же на уме
Вроде, праздник, а вроде бы смута?
Так ведь, братцы, октябрь - дело катится к зиме,
А она вдруг взошла почему-то…

Кто-то срочно отцвел, кто-то временно исчез,
А кого-то кому-то скормили.
Нынче, братцы, октябрь, и по логике вещей
Правит осень в подоблачном мире.
У нее свой сезон, у нее свои права,
И ползет серых дней вереница.
Только эта трава - сумасшедшая трава -
Не торопится ей подчиниться.

Что за черт?! Что за суд?! Кто тут главный по траве?!
Кто позволил? Где пропуск? Чья виза?
Шум растет, а росток все упрямей лезет вверх
Будто снегу грядущему вызов.
Точно жмурится луч в чьем-то сказочном тепле
И надежды несмелые будит.
Ну, понятно, природа - законы и т.п.,
Так, а может, зимы и не будет…


Автор слов:Ланцберг Владимир, пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Ланцберг Владимир
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)