62456444 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Дедушка мой старый...



סבי המנוח, עליו השלום
חלם שאהיה לכנר מפורסם
ואז אנגן במילנו
את ברהמס, דיביסי, סאראסאטי
נכדו הטיפש רק צרח כל היום
כי לא על כינור הוא בלילה חלם -
חלם הוא - על פני אוקיאנוס
לעוף בספינת הפירטים!

סביבו - כרישים והוריקנים,
תחתיו רועדת הספינה,
בטנו מלאה ברום קובני,
בפה - מקטרת ישנה.
עם רטייה מעל העין
עומד איתן, ענק, שרוט,
כשהוא צועק מעל המים
"למתקפה!" בקול צרוד

ועוד דבר חלם הנכד:
לחזור הביתה מהים,
שתוי על הרציף ללכת...
הו אלוקים, איך הוא חלם
שבפונדק הקורסיקני
עם איזו גיישה על חזה
יצעק: "אתה, כנר - המניאק,
נגן לי משהו כזה!"

הזמן וסבי נשארו מאחור...
אין מי שיכריח עכשיו לנגן,
למי כבר אכפת שהנכד -
כנר בפונדק קורסיקני...
בערב הנכד לוקח כינור,
צובט מיתרים בפונדק הסואן,
בזמן שנפשו מהלכת
רחוק על גלי אוקיאנוס!

סביבו - כרישים והוריקנים,
תחתיו רועדת הספינה,
בטנו מלאה ברום קובני,
בפה - מקטרת ישנה.
עם רטייה מעל העין
עומד איתן, ענק, שרוט,
כשהוא צועק מעל המים
"למתקפה!" בקול צרוד

ועוד דבר חלם הנכד:
לחזור הביתה מהים,
שתוי על הרציף ללכת...
הו אלוקים, איך הוא חלם
שבפונדק הקורסיקני,
מוקף ביין ונשים,
יצעק: "אתה, כנר - המניאק,
נגן לי - שאני אשיר!"

ואז היה שר איך באמצע הים
ספינה מתנפצת בסלע!
ואז הכנר הגלמוד הקטן
היה מנגן ובוכה לו...



Dm                Dm/F
Мой дедушка старый, но добрый старик
    Gm                  Gm/B                  
Мечтал, что я стану большим скрипачом
   A7               B7
И даже в далеком Милане
Gm                A7
Я буду играть на концерте...

А внук его глупый закатывал крик,
Ведь он не хотел быть большим скрипачом, -
Он плавать мечтал в океане
    Gm      A7         Dm
На старом пиратском корвете.

             A7                         Dm
    Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту,
                C7                            F            D7
    Слегка подвыпившим матросом, с огромной трубкою во рту
               Gm                        Dm      
    Кричать в бою осипшим басом: "На абордаж, орлы, вперед!"
               Gm          B7          A7
    И быть огромным, одноглазым и даже раненым в живот.
                Dm                      A7
    Как он мечтал из океана вернуться на родной причал,
               D7                        Gm
    Веселый, раненый и пьяный - о, Боже мой, как он мечтал!
                                           Dm
    В портовом кабаке "Ривьера" в объятьях гейшу задушив,
             Gm             B7             A7
    Орать "А ну, скрипач-холера! Сыграй мне чо-нить для души!.."

Но время проходит и дедушки нет,
Он больше не будет стоять над душой,
Теперь-то ему безразлично,
Что внучек - скрипач в ресторане...
Он по вечерам достает инструмент
И мучает скрипку - и всем хорошо.
Ему ж это все безразлично -
Ведь он далеко в океане.

    Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту
    Слегка подвыпившим матросом с огромной трубкою во рту
    Крича в бою оспшим басом: "На абордаж, орлы! Вперед!"
    Быть одноногим, одноглазым, и даже раненым в живот.
    Как он мечтал из океана вернуться на родной причал
    Веселый раненый и пьяный - о, Боже мой, как он мечтал!
    В портовом кабаке "Ривьера" в объятьях гейши умереть
    Крича :"А ну скрипач-холера! Давай играй! Я буду петь!.."

    Gm          Gm9          Dm       Dm/F
Он спел бы под скрипку про скрип старых мачт,
    E7         A7    B7   D7
Про боцмана - злую собаку.
   Gm       Gm9 Dm             Dm/F
А маленький, злой,   одинокий скрипач
   E7          A7          Dm
Играл бы на скрипке - и плакал...



Автор слов:Кочетков Михаил, пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Кочетков Михаил
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)