64511512 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

На далёкой Амазонке...



באגן של אמזונס לא הייתי מעולם
לא מצאתי אוניה אשר תיקח אותי לשם
רק ב"דון" ו"מגדלנה" את הים ניתן לחצות.
אלה "דון" ומגדלנה" - הספינות המהירות
מהנמל של ליברפול, יום ה', אחרי חצות
האוניות אל המסלול בים גדול יוצאות
ומפליגות הן לברזיל, ומפליגות הן לברזיל,
ברזיל - הארץ היפה מכל הארצות
רק ב"דון" ו"מגדלנה", רק ב"דון" ו"מגדלנה"
רק ב"דון" ו"מגדלנה" את הים ניתן לחצות.

לעולם לא תמצאו ביערות הצפוניים
ארמדילים, קפיברות, ברדלסים, טפירים...
אך בברזיל, בג'ונגל, תחת שמש הדרום
השפע של עולם החי עולה על כל דמיון!
מהנמל של ליברפול, יום ה', אחרי חצות
האוניות אל המסלול בים גדול יוצאות
ומפליגות הן לברזיל, ומפליגות הן לברזיל,
ברזיל - הארץ היפה מכל הארצות
רק ב"דון" ו"מגדלנה", רק ב"דון" ו"מגדלנה"
רק ב"דון" ו"מגדלנה" את הים ניתן לחצות.

שם, בברזיל, בג'ונגל, תחת שמש הדרום
השפע של עולם החי עולה על כל דמיון!
האם אראה אני ברזיל, האם אראה אני ברזיל
האם לפני שאזדקן - אגיע לברזיל?
מהנמל של ליברפול, יום ה', אחרי חצות
האוניות אל המסלול בים גדול יוצאות
ומפליגות הן לברזיל, ומפליגות הן לברזיל,
ברזיל - הארץ היפה מכל הארצות
רק ב"דון" ו"מגדלנה", רק ב"דון" ו"מגדלנה"
רק ב"דון" ו"מגדלנה" את הים ניתן לחצות.



На далекой Амазонке
Не бывал я никогда
Никогда туда не ходят
Иностранные суда
Только Дон и Магдалина
Быстроходные суда
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам
Идут они в Бразилию
Бразилию Бразилию
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров
Броненосных черепах
Но в солнечной Бразилии
Бразилии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам
Идут они в Бразилию
Бразилию Бразилию
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда

Но в солнечной Бразилии
Бразилии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей
Увижу ли Бразилию
Бразилию Бразилию
Увижу ли Бразилию
До старости моей

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам
Идут они в Бразилию
Бразилию Бразилию
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда


Автор слов:Р.Киплинг, пер. С.Маршака, иврит З.Гейзель
Автор музыки:В.Берковский и М.Синельников
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)