61316976 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Колея



אני אשם - אין מה לומר,
עדיף לשתוק!
נכנס רכבי לתלם צר
ממש עמוק.
תמיד דרכי אני בוחר,
לכן מוזר:
הלא אוכל להשתחרר
מתלם זר?

הרי לתלם זה - גדות
שתיהן תלולות וחלקות
איזה טמבל התלם סלל?
מצבי נעשה לא נסבל!
כי אני - כמו תלמיד או אברך
רק בתלם הולך והולך!

אך מה, בעצם, לי חסר?
מה כאן לא טוב?
תמיד אפשר להסתדר
אם רק תחשוב.
איש לא דוחף, איש לא עוקף -
כולם בתור
להתקדם ניתן בכיף
ולא סחור סחור

אפשר לשתות ולאכול -
בתלם יש תמיד הכל
ואני השתכנעתי מיד
שבתלם אני לא לבד
וכולנו - גלגל בגלגל
כי כולם שותפים לגורל

אחד צעק בקול מבהיל:
תנו לי לצאת!
עם כל התלם הוא התחיל
להתאמת.
מרוב הלהט הפנימי
היה נלהב,
מצבר, מנוע, בלמים -
הכל נשרף.

אך גלגליו פגעו בצד
התלם התרחב בקצת
ומיד נעלמו עקבותיו -
לשוליים נזרק הוא עכשיו
כדי שלא יעקב אחרים
שבתלם הזר דוהרים

רציתי שוב ללחוץ על גז -
גלגל נתקע!
עכשיו אני בקושי זז
עם חריקה.
צריך לצאת, לדחוף אולי
מתוך הבור -
שמישהו יבוא אלי
ויעזור!..

הזמן עובר - איש לא עזר:
אין הפתעות בתלם זר
כל התלם - רק חרס חלוד
לא תמצא בו אחווה ורעות
כל גלגל שאותו מעמיק
לבאים רק מזיק ומעיק!

אני בהלם, ממלמל
"נו, מה יהיה?"
יוצא, הצידה מסתכל -
פתאום רואה:
שם נחל אביבי עליז
גרף החול,
שם מהתלם להבריז
אני יכול!

יורקים צמיגים בבוץ הקר
לתלם זה, לתלם זר.
מאחורה - תביטו עלי!
ותמשיכו - לא בעקבותיי!
זה התלם - תלמי הוא בלבד!
את תלמו - שימצא כל אחד.



Am
Сам виноват - и слезы лью,
Am   E7
И охаю -
E7
Попал в чужую колею
E7    Am
Глубокую.
A7
Я цели намечал свои
A7       Dm
На выбор сам,
Dm                   E7
А вот теперь из колеи
E7       Am
Не выбраться.

Dm                  Am
Крутые скользкие края
Dm            Am
Имеет эта колея.
   
Am    Dm             Am
Я кляну проложивших ее,-
Am    Dm               Am
Скоро лопнет терпенье мое,
Am    Dm                Am
И склоняю как школьник плохой,
Am E7                Am
Колею - в колее, с колеей...

Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет -
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.

Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,

И я живо себя убедил -
Не один я в нее угодил.
Так держать! Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.

Вот кто-то крикнул сам не свой:
- А ну, пусти! -
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.

Но покорежил он края,
И шире стала колея.

Вдруг его обрывается след -
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.

Вот и ко мне пришла беда -
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет -
Авось подъедет кто-нибудь -
И вытянет...

Напрасно жду подмоги я,-
Чужая эта колея.

Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой,-
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.

Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу - размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи -
Спасение!

Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.

Эй, вы, задние! Делай, как я.
Это значит - не надо за мной.
Колея эта - только моя!
Выбирайтесь своей колеей!

1973


Автор слов:Высоцкий В.С., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)